"estou a dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول هذا

Diz quais gostas mais. Não estou a dizer isso. Olá.
أخبريني أيها تفضلين لن أقول هذا بكل تأكيد أهلاً.

Não estou a dizer isso, mas pode haver uma mensagem nisso.
انني لا أقول هذا و لكن ربما يكون هناك رسالة ما

Só estou a dizer isso porque para duas pessoas que não se davam bem havia algo mais na cozinha do que panquecas ao lume.
أقول هذا من أجل شخصين إقتنعا بأنّ لديهم ضربة حياة كان هناك شيئ يطبخ في المطبخ غير الفطائر

Eu não estou a dizer isso.
تعجب ببيلي مورغان لهذا الحد ، أليس كذلك؟ أنا لا أقول هذا

E não estou a dizer isso por causa dessa lama na cara.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

Com certeza que não estou a dizer isso.
لا. انا متأكدة اني لا أقول هذا.

E não estou a dizer isso só porque me apaixonei por ele.
وأنا لا أقول هذا لأنني واقع في حبه

Não tão terríveis como tu dizeres que o Ted e a Robin devem deixar de ser amigos. Não estou a dizer isso. Isso seria horrível.
أنت "تيد" و "روبن" يجب أنلا يكونوا أصدقاء - أنا لا أقول هذا ، هذا سيكون رهيباً -

Não, só estou a dizer isso para tu poderes ganhar experiência.
-لا كنت فقط أقول هذا من أجل التمرين

Não estou a dizer isso.
أنا لا أقول هذا

Só estou a dizer isso porque me importo contigo.
أنا أقول هذا لأنى أهتم

E não estou a dizer isso para ser preguiçoso.
و لا أقول هذا بدافع الكسل

Não estou a dizer isso.
أنا لم أقول هذا

Não estou a dizer isso, mas digo o seguinte:
لا أقول هذا لكني أقول

Não estou a dizer isso.
انا لا أقول هذا

Não acredito que estou a dizer isso, mas acho que estou a tornar-me uma dessas pessoas que namoram.
لا أصدق أنني أقول هذا

Não estou a dizer isso.
لا أقول هذا يا عزيزتي.

Não, não estou a dizer isso.
كلا كلا لا أقول هذا

- Não, não estou a dizer isso.
لا، لا أقول هذا إطلاقًا

Não liguem! estou a dizer isso porque...
كلا، اسمع أقول هذا لأن