"estou a dizer que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول أنه
• أقصد أنه
• انا اقول انه
• ما أقوله هو أنه

Não estou a dizer que ele não devesse refutar as acusações.
لا أقول أنه عليه إثبات ان الإتهامات الموجهة له خاطئة

Só estou a dizer que ele nos poupou uma data de trabalho, certo?
أقول أنه وفّر علينا عناء كبير، أليس كذلك؟

Só estou a dizer que ele está praticamente ali sozinho e que podias ao menos levá-lo ao cinema.
أنا فقط أقول أنه وحيد هناك وبإمكانك أن تصطحبيه لمشاهدة فيلم

estou a dizer que ele tem dificuldade em distinguir a realidade da fantasia.
أقصد أنه لا يستطتيع التمييز بين الواقع والخيال

Não estou a dizer que ele é uma aberração ou algo do género...
أنا لا أقصد أنه غريب الأطوار أو شيء ما

estou a dizer que ele me tem seguido desde que cheguei aqui.
انا اقول انه يلحقني منذ ان اتيت الى هنا

- estou a dizer que ele morreu.
لا - انا اقول انه مات -

Só estou a dizer que ele a queria para algo obviamente.
كل ما أقوله هو أنه أرادها لشيء ما

Não estou a dizer que ele não tenha razão, eu percebo.
انظري , انا لا أقول أنه ليس من حقه ان لا يغضب , انا أفهم ذلك

estou a dizer que ele estava imóvel ou... talvez paralisado pelo medo.
أقول أنه لم يتحرك أو ربما تجمد من الخوف.

Olha, não estou a dizer que ele não cometeu um erro, mas sabes que não há um só osso monstruoso no seu corpo.
إسمعي, لا أقول أنه لم يفعل شيئًا خاطئًا لكنك تعلمين أنه لا توجد به ذرة سيئة

Só estou a dizer que ele não era um desses políticos de carreira.
أنا فقط أقول أنه لم يكن واحدة من هذه السياسيين المهنين

Só estou a dizer que ele pode ver as coisas de maneira diferente.
أنا فقط أقول أنه قد لا يرى الأشياء بنفس الطريقة التي نراها

Não estou a dizer que ele seja bom, mas tem um lado bom, ama a sua noiva...
لا أقول أنه شخصٌ طيب لكن... لديه جانب مضيء إنه يحب فتاته

estou a dizer que ele não está a cooperar.
أقصد أنه غير متعاون. وأقصد أني حائرة.

estou a dizer que ele matou.
لا، أقصد أنه قتله

Não, estou a dizer que ele não está em casa dele.
لا ,ما أقوله هو أنه ليس بمنزله