"estou a dizer que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول أنني لا
• أقول أنك لم
• أنا أقول أني لا
• اقول انه ليس
• أقل أنك لا
• أقول أن لا
• أقول أنه لا
• أقول أنّك لا
• أقول بأنه لا
• ما أقوله أنني لا
• ما أقوله هو أنك لا
• ما أقوله هو أنه لا

estou a dizer que não quero voltar a ver-te de coração partido.
أنا أقول أنني لا أريد رؤية قلبكِ يفطر ثانية

Não estou a dizer que não quero que façam isso.
أنا لا أقول أنني لا أريدكِ أن تتحدثِ مع كل من على متن السفينة

Não estou a dizer que não viste, mas nenhum psíquico acerta sempre.
لست أقول أنك لم ترينها لكن لا يوجد اتصال ذهني كامل

estou a dizer que não consigo ler, senhora
أنا أقول أني لا أستطيع القراءة ياسيدتي

Quero dizer, não estou a dizer que não é trabalho.
انا اعني , لا اقول انه ليس العمل

Não estou a dizer que não consegues, mas hoje não vou correr riscos.
لم أقل أنك لا تستطيع، ولكني لن أغامر بأي شيء أيضاً

Não estou a dizer que não há laços, mas não lhe levo os meus problemas.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

Agora estou a dizer que não podes, Grant!
إنها أجازة الربيع لقد قلت أنني يمكنني الذهاب والآن أقول أنه لا يمكنك الذهاب يا جرانت

- Não estou a dizer que não mereces. Além disso, o teu aniversário é só para a semana.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Não, estou a dizer que não há respeito pela autoridade.
كلا، بل أقول بأنه لا يوجد أي احترام لمؤسسات السُلْطة

estou a dizer que não concordo em sair do círculo para fazer negócios com aquela mulher.
ما أقوله أنني لا أوافق على الخروج عن المعتاد لنعمل خصيصًا مع هذه المرأة

Só estou a dizer que não tens provas.
ما أقوله هو أنك لا تمتلك دليلًا

Só estou a dizer que não te conseguirei proteger.
كل ما أقوله هو أنه لا يمكنني حمايتك

estou a dizer que não me parece que isto tenha sido um acidente.
أقول أنني لا اعتقد أن هذا الامر كان حادثاً

Não estou a dizer que não quero casar-me. Termina o curso de Direito.
لا أقول أنني لا أريد أن نتزوج، تخرجي من كلية الحقوق أولاً

Não estou a dizer que não consigo.
أنا لا أقول أنني لا أستطيع توليّ الأمر

Não estou a dizer que não acredito em si.
انظروا، أنا لا أقول أنني لا أصدقك.

Não estou a dizer que não era.
لا أقول أنك لم تكن جذابًا.

Não estou a dizer que não me tenhas influenciado.
لا أقول أنك لم تؤثري بي

estou a dizer que não sei.
أنا أقول أني لا أعرف

Não estou a dizer que não é mau.
انا لا اقول انه ليس سيئا.

Isso é bom, uma coisa muito boa... porque não estou a dizer que não devas amar o teu marido.
هذا جيد ، هذا شيء جيد جدا لأنني لم أقل أنك لا يجب أن تحبي زوجك

Não estou a dizer que não havia lá nada, mas não é o que pensava.
طريق مسدود. لا أقول أن لا شيء هناك،

Só estou a dizer que não tens de fazer disto um segredo tão grande.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

Não estou a dizer que não podes ficar triste. estou a dizer que não podes ficar triste agora.
أنا لا أقول أنّك لا تستطيع الحزن، بل أقول أنّك لا تستطيع الحزن الآن.

Não estou a dizer que não temos um conjunto de problemas — a crise climática, a extinção de espécies, escassez de água e energia —
أنا لا أقول بأنه لا يوجد لدينا مشاكل -- كأزمة المناخ وانقراض الأنواع ونقص الماء والطاقة -- بالطبع لدينا.

Não, não agora. Só estou a dizer que não sei porque tivemos de vir até aqui.
لا ليس الآن، ما أقوله أنني لا أعلم لمَ قطعنا كل المسافة إلى هنا

Só estou a dizer que não precisas de fazer esse tipo de sacrifício pelo Wyatt.
كل ما أقوله هو أنك لا يجب أن (تفعلي هذه التضحية لحماية (وايت

Só estou a dizer que não tens de te sentir mal por causa disso.
ما أقوله هو أنه لا يجب أن تحزن