"estou a fingir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتظاهر

Como queres que te responda, se estou a fingir que não te conheço?
كيف يمكنني أن أجيب علي ذلك و أنا أتظاهر أني لا أعرفك ؟

Nao podemos fingir que nao aconteceu nada. Nao estou a fingir. e o trabalho.
لا يمكنك أن تتظاهر أن هذا لم يحدث أنا لم أتظاهر بأى شئ

Pensa que não quero saber de si. Que só estou a fingir porque tenho outro motivo.
تظنّ أنّني لا آبه بك، وبأنّني أتظاهر بالاهتمام لأنّ لدي دافعاً آخر

Achas que estou a fingir isto?
عما إذا كنتي تسلكين طريقاً مختصراً أتظن بأنني أتظاهر بهذا ؟

Não estou a fingir ser mais do que sou, mas se alguma vez precisares de conversar...
لستُ أتظاهر بكوني شيءٌ لستُ عليه ولكنّي موجود لو إحتجتَ للحديث

Faz-me sentir que estou a fingir que sou alguém que não sou.
أتعلم, إنّه يجعلني أشعر كما لو أنّني أتظاهر لأكون شخص لست هو.

Na verdade, pensei que me sentiria quando casei, mas ainda parece que estou a fingir.
بصراحة، اعتقدتُ أنّه عندما أتزوج سأفعل ولكنّني ما زلت نوعًا ما أشعر بأنّني أتظاهر

Não, tenho medo, mas estou a fingir que este sumo tem álcool e isso ajuda um pouco.
أنا خائفة،و لكنني أتظاهر بأن هذه المياه الغازية تحتوي على الكحول. و هذا يساعدني نوعاً ما.

Não estou a fingir.
وهذا شيء ليس ظريف أنا لا أتظاهر

estou a fingir para alegrar o rapaz. É o que fazemos.
-لاأفعل ذلك ، أتظاهر لارضي الرجل ، هذا مانفعله

Estamos numa festa, estou a fingir que me divirto.
إنها حفلة، وأنا أتظاهر بالاستمتاع

estou a fingir que não está ninguém em casa.
أتظاهر بأنهُ لا يوجد أحدفي المنزل

Não estou a fingir. Estou a começar a compreender isto.
أنا لا أتظاهر قد بدأت بفهمهِ

estou a fingir ser o Sr. Turner. Lembras-te?
أنا أتظاهر كأنّني سّيد ( ترنر )، أتتذكّر ؟

Eu estou a fingir que estou numa bicicleta rápida para fugir da realidade.
-أنا أتظاهر بأنى فى دراجة عالية السرعة

Não estou a fingir. Eu sou normal, mas é que...
و لا أتظاهر أنني طبيعي لقد خفت فقط...

- Não estou a fingir. Eu só...
...أنا لا أتظاهر بأى شئ ، أنا فقط

estou a fingir que estou amedrontado.
أنا أتظاهر بالخوف

Só estou a fingir que sou bom.
انا فقط أتظاهر أني طيب