"estou a perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهمك
• لست أفهم
• لقد ضعت
• افهمك
• أفهمكِ
• أفهم بعد
• أفهم ما تعنيه
• أفهم ما تقولين
• أفهم مقصدك
• أفهمكَ
• لستُ أفهم
• من أنني أفهم

- Näo estou a perceber.
ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك الأمر هكذا يا سيدي..

Reparei que não vem muitas vezes à missa. estou a perceber, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Então, se eu estou a perceber bem... estás a dizer que não podes aceitar o meu dinheiro... mas que podes aceitar uma quantia maior?
إذن، إن كنت أفهمك بشكل صحيح، أنتَ تقول بأنك لن تقبل المال الذي أعطيتك، لكن ستقبل بمالٍ أكثر.

Não estou a perceber. Passa-se alguma coisa.
لست أفهم ثمة خطب ما يجب ألا تكون الأمور هكذا

Não estou a perceber, Mitch. Fazer o quê?
انا لم افهمك بعد ياميتش,افعل حيال ماذا؟

Não estou a perceber onde queres chegar.
لست متأكدة أني أفهمكِ

Não sei se o estou a perceber, Sr. Presidente.
أنا لستً واثقاً بأنني أفهمك جيداً يا حضرة العمدة

Credo. Sim, estou a perceber. Mas eu construí muitas coisas para os americanos e o Nightshade revelou-se um pesadelo.
عزيزتي، صدقيني أنا أفهمك بالطبع لكنني صنعت عدة أشياء للأمريكيين و..

estou a perceber, mas penso que precisamos de esperar para ver.
أنا أفهمك و لكن أعتقد أن علينا ركوب الموجة

Não estou a perceber nada, Karlyna. Está a perder a ligação.
لا أستطيع أن أفهمك كارلينا ، الإتصال يُفقد

Não. Não o estou a perceber muito, mas não me aborrece.
كلا ، لا أفهمك تماماً ولكنك لست مملاً

Realmente não estou a perceber.
أنا حقاً لست أفهم

Não estou a perceber.
فانا لا استطيع ان افهمك

Acho que não a estou a perceber.
لا أعتقد أنني أفهمكِ

Ainda não estou a perceber.
أنا لم أفهم بعد ديفيد, لقد قلت ذلك ان قطعة كبيرة من الأثاث

- Não estou a perceber bem.
أنا لا أفهم ما تعنيه بالضبط إنها لا تتنافس معنا

Não estou a perceber.
‫لا أفهم ما تقولين

O que está a dizer? Não estou a perceber. Não percebo o que tenta...
أنا لا أفهمك لا أفهم مقصدك

Não o estou a perceber.
أنا لا أفهمكَ دعني أشرح لك بالتفصيل:

Não estou a perceber. Diga-me o que raio se está a passar aqui.
لستُ أفهم قل لي ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم

Não sei se estou a perceber. Qual é, exactamente, o perigo?
لست متأكدة من أنني أفهم ما هو بالضبط , الخطر في ذلك؟