"estou a tentar dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول قوله هو
• أحاول أن أقوله هو
• احاول ان اقوله هو
• أريد قوله هو

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

O que estou a tentar dizer é que precisamos de um sistema melhor.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

Aquilo que estou a tentar dizer é que esta caminhada está a acabar comigo.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

Suponho, que o que estou a tentar dizer é que a acho mesmo linda.
اعتقد بطريقة مختصرة ما احاول ان اقوله هو اعتقد انك جميلة حقاً

O que estou a tentar dizer é que ter mãe nem sempre é o que se apregoa.
على إيٍ ، ما أريد قوله هو ان تكون لك ام ليس هو المفروض دائماً

O que eu estou a tentar dizer é que uma união sagrada é demais para a camioneta deles.
ما أحاول قوله هو أنَّ الرباط المُقدَّس أقوى من أن يقوموا بتفريقه

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Charlie, o que eu estou a tentar dizer é que já tens quase 30 anos. Estás no auge como matemático
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

Acho que o que estou a tentar dizer é que, quando se chega ao fim, começas a aperceber-te do que é importante para ti, sabes?
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته يبدأ بالتفكير فيما يهمه

O que estou a tentar dizer é que, acho que já tive o suficiente de artes e esculturas.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

O que estou a tentar dizer, é que tu passaste dos limites.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

O que eu estou a tentar dizer é que devemos tê-la feliz
ما أحاول قوله هو يعبر عن مدى سعادتنا للفوز بها

O que estou a tentar dizer, é que mesmo a enlouqueceres-me...
.. ما أحاول أن أقوله هو ... بمقدار ما تفعليه لتقودينى للجنون

O que eu estou a tentar dizer é que não te odeio.
أنظر، ما أحاول أن أقوله هو... لست أكرهك

O que estou a tentar dizer é que... a Jo disse que a Délia... tem uma personalidade poderosa.
ما أحاول أن أقوله هو... .. !

O que estou a tentar dizer... é que a maior parte das mulheres que vejo costumam ser mais... maduras.
ما احاول ان اقوله هو اكثر النساء اللائي اقابلهن يكن اكثر ... طبيعية

O que eu estou a tentar dizer é que não podes contar com ele.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه

O que estou a tentar dizer é que a minha mãe entende de castigos, mas ela também entende sobre o perdão.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

Sabes, estás... De qualquer maneira, o que estou a tentar dizer é que nós nos comunicamos da mesma maneira.
و أنتِ، تعرفين، أنتِ... على كل حال، ما أريد قوله هو