"estou a tentar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أحاول أن
• أحاول أن أجعل
• أحاول جعل
• أحاول أن أجعلك

- Não, Estou a tentar que nos encontrem. Prefiro este serviço, do que um que envolva sangue.
أنا أحاول أن أساعد في ايجادنا ,أنا أفضل هذه الوظيفة على التي تحتوي على دم

Estou a tentar que percebas uma coisa, mas não interessa.
أنا أحاول أن أشرح لك شيئا لكن لا يهم

Estou a tentar que resulte.
أحاول أن أجعل هذا الأمر ناجحاً

Estou a tentar que seja real.
أنا أحاول أن أجعل الأمر حقيقيا

Estou a tentar que resulte. A tentar que algo seja funcional. Preciso de um impulso e a rotina...
أحاول جعل الأمر ينجح، أحاول أن أجد شيئًا ما فعالًا، أحتاج إلى تشجيع، وهذا الروتين...

Estou a tentar que nos nossos últimos dias em Miami sejam especiais.
أحاول جعل أيّامنا الأخيرة في (ميامي) مميّزةً ليس إلّا

Estou a tentar que se sinta suficientemente mal ou culpado para que fale comigo.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالسوء بما فيه الكفاية أو مذنب لكي تتحدث معي

Eu é que tive a ideia. Só Estou a tentar que fales sobre o que está a acontecer.
كانت فكرتي، أنا أحاول أن نتحدث بشأن ما يجري بيننا فحسب

Estou a tentar que ele preste atenção, antes que seja tarde demais.
أنا أحاول أن يوليه الإهتمام قبل أن يفوت الأوان

Estou a tentar que sejas realista.
أنا أحاول أن أعطيكِ نصف كوب من الواقع لنكون صادقين

Estou a tentar que admitas que, mesmo que tentes apoiar-me e que sejas compreensivo, o teu cérebro racional e académico está a gritar que a tua ex-mulher perdeu o juízo ou inventou uma história louca
أنا أحاول أن أجعلك تعترف بأنه حتى وأنت تقف هنا تحاول أن تكون داعماً ومتفاهم عقلك الأكاديمي العقلاني

Estou a tentar que funcione, juro.
أحاول أن أجعل الخطة تنجح. أقسم لكِ

Não Estou a tentar que digas alguma coisa.
لا أحاول أن أجعلك تقول أيّ شئ