"estou aliviada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد إرتحت
• انا مرتاحة
• أنا مرتاحة
• أشعر بالارتياح
• ارتحت

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

Estou aliviada, na verdade.
لقد إرتحت في الحقيقة

- Estou aliviada.
انا مرتاحة, انا مرتاحة.

Não, Estou aliviada.
...كلا، انا مرتاحة

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a mentir-lhe.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه. نعم.

Tenho de admitir que Estou aliviada por ser isto, aquilo de que o Hogarth falava.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Estou aliviada por o Homer estar salvo, o senhor ter recuperado e podermos regressar à normalidade.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Estou decepcionada com o projecto-lei, mas, devo dizer que Estou aliviada.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

Estou aliviada.
لقد إرتحت.

Estou aliviada, Walt.
(انا مرتاحة يا (والت

Não estou, Estou aliviada.
لا انا مرتاحة

Estou aliviada por ela ir voltar à quimio.
أنا مرتاحة لأنها ستعود لجلسات العلاج الكيميائي

Caramba, sabe Deus que Estou aliviada.
يا إلهي، الله يعلم كم أنا مرتاحة لسماع هذا

Nem posso expressar como Estou aliviada.
لا إستطيع إخبارك كم أنا مرتاحة

Digo-lhe, Estou aliviada pelas miúdas não terem estado cá ontem à noite.
أيمكنني القول بأني أشعر بالارتياح التام لأن الفتيات كن خارج البلدة البارحة

Não sei se Estou aliviada ou perturbada.
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج

-Para ser sincera, Estou aliviada.
ولكن بصراحة, أشعر بالارتياح قليلاً

Até Estou aliviada que o Brody não vá lutar com esse animal.
ارتحت فعلا أن برادي ليست محاربة هذا الحيوان.