"estou apenas a dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط أقول أنه
• أنا فقط أقول أن

Estou apenas a dizer que estou disponível para te assistir, se necessário.
أنا فقط أقول أنه يمكننى مساعدتك إذا لزم الأمر

Estou apenas a dizer que o Hektor não pode ser só maldade.
أنا فقط أقول أنه لا يمكن أن يكون سيء ككل

Estou apenas a dizer que, que até termos a certeza daquilo que ela sabe ou não sabe, não podemos correr quaisquer riscos.
لا يمكنها ان تتحدث أنا فقط أقول أنه حتى نعرف على وجه اليقين ماذا تعرف و مالا تعرف

Quero dizer, não estou a ser negativa, Estou apenas a dizer que a possibilidade certamente existe, e nós não reconhecermos que seria imprudente.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Não, Estou apenas a dizer que ele passou por dificuldades, e agora está bem.
لا، أنا فقط أقول أن أنه قد تم من خلال بعض الأوقات الصعبة، وما يفعله الآن كبيرة.

Estou apenas a dizer que...
أنا فقط أقول أنه...

Estou, apenas, a dizer que a vida deste miúdo é muito complicada.
أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة