"estou certa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكدة من
• أنا واثقة
• انا متأكدة
• أنا متأكده
• أنا متأكد من
• انا متاكدة
• وأنا متأكدة
• إني متأكدة
• لستُ متأكّدة من
• متأكدةٌ

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Estou certa de que conseguimos vergá-la, treiná-la para os nossos propósitos.
أنا واثقة بأننا قادرون على إخضاعها و تدريبها لتُنفّذ أهدافنا

Estou certa de que há uma explicação lógica.
انا متأكدة ان هناك نوعاً من التفسير المنطقي

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Estou certa de que o pai da Ally não se importa de trocar consigo.
أنا متأكد من أنه حليف لأبي لا تمانع في تحويل معك.

Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
انا متاكدة بان هاول ليس بحاجة لامرأة طاعنة في السن مثلي

E, respondendo à sua pergunta, sim, Estou certa de que aguento. Venha.
وجواباً على سؤالك، نعم أنا متأكدة من قدرتي على تحمل هذا

Estou certa de que negarão tudo, mas querem ir.
، أنا متأكدة من أنهما سينكران كل شيء ، لكنهما يريدان الذهاب

Estou anotando cuidadosamente de onde veio tudo, e Estou certa de que vou poder montar o barco de novo quando acabar.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Estou certa de que Baronesa tratará de tudo da melhor forma.
حسنا، أنا واثقة من أن البارونة قادرة على القيام بهذا الدور من أجلك.

Estou certa de que o Sr. Collins tencionava fazer-lhe um elogio.
أنا واثقة بأن اليد كولينز كان يقصد المديح ياخالتى

Estou certa de que todos temos interesse em ouvir o que ele diz.
أنا واثقة أننا جميعاً نهتم حقاً للإستماع لما يقول.

Estou certa de que encontramos outra por aí.
انا متأكدة من اننا نستطيع ايجاد واحدة اخرى في مكانا ما

Não. Estou certa de que não é a Brandy. A Brandy está com o Cameron e ele conduz um Ford Festiva.
لا , انا متأكدة إنها ليست براندي براندي مع كاميرون , وهو يقود فورد

Duas novas mamãs. Estou certa de que terão muito para conversar.
أنتما آمهات, أنا متأكده ان لديكما الكثير لتحدث عنه

Bem, ora. Estou certa de que ele se sai muito bem com as mulheres.
هيا , أنا متأكده إن يتعامل بشكل جيد مع النساء

Estou certa de que a venda original foi perfeitamente legal e que desconhecia o que se seguiu.
أنا متأكد من أن البيع الأصلي كان قانونياً تماماً وانت غير مدرك لتبعاتها

Estou certa de que sabe do que estou a falar.
أنا متأكد من أنك تعرف ما أتحدث عنه.

Estou certa de que podemos cuidar disto.
انا متاكدة اننا نستطيع تحمل هذا

E eu Estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Estou certa de que não ia compreender a experiência da infidelidade.
إني متأكدة بأنكَ لن تتفهم ماهو شعورُ .تجربة الخيانة

Não Estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Estou certa de que a Polícia vai querer ver o carro primeiro.
أنا متأكدةٌ من إنّ الشرطة ستريد أنْ تلقي نظرةً على السيارة أولاً