"estou certa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكدة أن
• أنا متأكدة من
• أنا متأكدة أنه
• أنا متأكدة أنك
• أنا واثقة أن
• أنا واثقة من
• أنا واثقه من
• انا متأكدة
• متأكدة أنكَ

Morton Estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
أنا متأكدة أن الأمر لا يتعدى كونه مجرد دعابة ثقيلة

Estou certa que a senhorita Daniels está impaciente para partir.
أنا متأكدة أن السيدة دانيلز تتعجل الرحيل

Estou certa, que as respostas a estas questões, residem em encontrar a identidade do cúmplice de Lauren.
أنا متأكدة من أن الاجابات على هذه الأسئلة يكمن في معرفة الشخص المتواطئ مع لوران كيت

Estou certa que existe uma explicação, mas eu acredito que ela acredita.
أنا متأكدة من وجود تفسير ولكني أؤمن بما تؤمن هي

Estou certa que me posso fiar no vosso comportamento cristão.
أنا متأكدة أنه يمكننى الإعتماد عليكم أيها السادة لأداء الواجب المسيحى

Estou certa que me compreendeis melhor do que fingis, Senhor.
إحتقار. أنا متأكدة أنك تفهمني أفضل من زعمك هذا .. سيدي.

Bem, Estou certa que seja lá onde for, copiaste a ideia ao veres-me.
.. حسناً، أنا واثقة أن ذلك المكان عرفته من مراقبتكِ لي

Estou certa que poderíamos ser assim produtivos sem o Facebook ou Twitter a ocupar o nosso tempo.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

Estou certa que não se importam. Depressa serás um realizador famoso.
أنا واثقه من إنهم لن يمانعو فى ذلك , فأنت ستكون مخرج سينمائى مشهور فى وقت ما

Estou certa que vemos isto em cámara lenta... mais perto, digo.
انا متأكدة اننا سنشاهد هذا مرةأخرى بالعرض البطىء.أقرب اعنى

E Estou certa que o meu corpo, poderia dar e receber muita felicidade, se a minha alma encontrasse a paz.
و أنا متأكدة أن جسمي يمكن أن يجد و يعطي الكثير من السعادة إذا وجدت روحي السلام

Estou certa que não é verdade. Mas ficaremos apenas ao fundo.
أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً لكننا لن نكون محط الأنظار

Estou certa que a Biblioteca vai ficar em boas mãos.
أنا متأكدة أن المكتبة ستكون في أياد جيدة

Estou certa que os espiões da Sulliman estãoNpor todo lado à procura deste lugar.
أنا متأكدة من أن أتباع سالمان يبحثون في كل مكان عن هذا البيت

Estou certa que ele adorava saber de ti. Podemos escrever-lhe uma carta.
أنا متأكدة من أنّه يودّ سماع أخباركما بوسعنا أن نكتب له رسالة

Estou certa que serei capaz de estabelecer uma relação de trabalho.
أنا متأكدة من أنني قادرة على تشكيل علاقةعملهناك.

Estou certa que ele irá dar-se bem com o novo pai e irmã.
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يرام مع أبيه وأخته الجدِيديْن.

Bom conselho, papá, Estou certa que ele concordará.
نصيحة جيدة يا أبي أنا متأكدة أنه سيقول نفس الكلام

Estou certa que serás muito feliz. Promete que viverás perto de mim.
أنا متأكدة أنك سوف تكونين سعيدة جدا لكن عديني أنك لن تعيشي بعيداً جداً

És engenhoso. Estou certa que vais arranjar uma maneira. Boa sorte.
أنت واسع الحيلة، أنا متأكدة أنك ستجد طريقة للخروج حظ موفق

Estou certa que o consigo convencer a arranjar outra solução.
أنا واثقة أن باستطاعتي إقناعه بالرحيل من هنا

Estou certa que ele diria o mesmo de ti, dado o que fizeste no passado.
أنا واثقة من أن هذا سيكون رأيه هو الأخر عن سلوكك معه فى الماضى

Estou certa que todos aqui somos bons sindicalistas.
أنا واثقه من إننا جميعا أعضاء نقابه جيدون هنا

Estou certa que foi terrível para a Danielle recorrer a isso.
انا متأكدة انه من السيء لدانييل اللجوء لذلك.

Estou certa que se pedisses deixavam-te ter mais tempo.
متأكدة أنكَ إذا طلبت، سيمنحوك المزيد من الوقت