"estou disposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا مستعد
• انا مستعد
• فأنا مستعد
• أنا راغب
• أنا أنوي
• أنا أرغب
• أَنا راغبُ
• أنا مستعدّ
• أنوى
• أنا مستعدٌّ
• إنّي مستعدّ
• أنا مستعدٌ
• أني مستعد
• أنني مستعد
• فإنّي مستعد

Estou disposto a tentar. É por isso que estou aqui, senhor.
أنا مستعد أن أمنحها طلقة لهذا أنا هنا يا سيدي

Sabes, Estou disposto a isso. Estamos dispostos a isso.
حسنٌ, في الحقيقة, أنا مستعد لذلك نحن مستعدان

Sim, Estou disposto a pagar-te, Gary, mas vamos ser razoáveis.
نعم، هذا صحيح أنا مستعد للدفع، لكن فلنبقى منطقيين

Dadas as circunstâncias, Sr. Ronson, Estou disposto a voltar a contratá-lo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Eu Estou disposto a procurar o jovem senhor no lugar de Pingan.
أنا مستعد أن أذهب للبحث عن الأمير الصغير بالنيابة عن بنجان

Estou disposto a fazer figura de parvo. Porque não?
أنا مستعد لأقوم بدور المولع بنفسي، ولما لا؟

Estou disposto a ser razoável, mas imaginas as outras duas a concordar seja com o que for?
أنا مستعد لأكون عقلاني لكن هل يمكنك تصور تلك المرأتين أن يوافقن يوما على شيء؟

Estou disposto a pagar-vos um milhão de dólares frescos se me deixares dormir com ela de novo.
أنا مستعد لأدفع لكم يا رفاق مليون دولار ببساطة إن جعلتني أمارس الجنس معها مجدداً

Mas se estás interessado em fazer um esforço sincero para ser um bom professor, então, Estou disposto a tentar fazer isto.
لكن إن كنت مهتم في تقديم أداء مخلص و أن تكون أستاذ جيد، إذاً أنا مستعد لمنح هذا فرصة.

Estou disposto a entregar-me, mas, preciso de provas que o tem.
‫أنا مستعد لتسليم نفسي ‫لكن أريد دليلاً على وجوده معك

Se achas que foi difícil chegar aqui, começas a entender o que Estou disposto a fazer para ficar.
إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد للقيام به من أجل البقاء

Estou disposto a apostar tudo ou parte neste evento.
أنا مستعد للرهان على كل ذلك بنفس رأيى

Estou disposto a tudo, para viver!
أنا مستعد لفعل أي شيء للخروج من هنا. أنا مستعد لفعل أي شيء حتى أعيش..

O Hudson disse-me que tem andado um pouco em baixo e Estou disposto a mostrar-lhe a cidade.
هدسون يقول لي أنك تحت الطقس وهنا انا مستعد ان أريك المدينة

Estou disposto a fazer o que pedes, rapaz.
انا مستعد لان افعل اى شئ تقترحه يا عزيزى

E se Tattaglia concordar Estou disposto a fazer com que as coisas voltem a ser como eram.
فأنا مستعد لترك الامور تعود كما كانت بالسابق

Estou disposto a desistir disso para que tu possas viver mais quarenta.
أنا راغب لإعطائك هذا حتى يمكنك أن تعيش أربعين سنة أخرى

Estou disposto a ir para a prisão para proteger os meus direitos da primeira emenda, e espero que o jornal me apoie.
أنا أنوي الذهاب للسجن لحماية حقوق ملكية البند الأول وآمل بأن الصحيفة تدعمني

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

Mas Estou disposto a desculpar-te, pois compreendo.
لكن أَنا راغبُ للإشْراف عليه لأن أَفْهمُ.

Diferente da liquidação do banco Estou disposto a te dar 10 milhões por ela.
والتسديد للبنك أنا مستعدّ لإعطاءك عشرة مليون دولار

Estou disposto a aceitar a tua causa pro bono ou seja, tens toda a minha experiência e trabalho de graça.
أنوى تولى قضيتك كمباراة هواية بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل

Este é o tipo de produto que Estou disposto a autorizar.
هذا هو نوع البضائع، التي أنا مستعدٌّ أن آذن لها

Estou disposto a dar a vida por se isso significar salvamento.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Estou disposto a matar sete pessoas para finalizar o trabalho. - Touché.
أنا مستعدٌ لقتل سبعة أشخاص من أجل إنجاز العمل ذلك صحيح.

Porque não sabem do que sou capaz, mas se Estou disposto a fazer isso a alguém que amo, imaginem o que irei fazer a pessoas com quem não me importo.
لأنكم لا تعرفوني ولا ما أنا قادرٌ عليه لكن لو أني مستعد لفعل هذا لشخص أهتم به بشدة تخيلوا ما سأفعله للذين لا أهتم بهم

Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro.
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير

Mas, já que preciso de ti, Estou disposto a oferecer algo mais valioso do que minha protecção.
لكن لكوني أحتاجك، فإنّي مستعد لأعطيك شيئًا أثمن من حمايتي.