"estou grato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا ممتن
• أنا شاكر
• امتناني

E Estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Estou grato por não ter de ir para algum lado com estranhos.
أنا ممتن أنّه ليس علينا الذهاب إلى أي مكان مع غرباء

Não faz parte das minhas funções e, por isso, Estou grato.
هذا لا يقع ضمن منطقتي وهذا ما أنا ممتن لأجله

Mas Estou grato pela vossa cooperação.
لكن أنا شاكر لك التعاون في البحث عن مولدر.

Tudo aqui em cima tem sido óptimo, e eu não lhe sei dizer o quanto Estou grato por tudo o que fez por mim.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

Não me interpretes mal, Estou grato por os teus amigos me salvarem antes de os vampiros me drenarem todo.
لا تفهميني خطأ، أنا ممتن تماما أن أصدقائك أخرجوني قبل أن مصاصي الدماء يشربوني مثل الجرعة الكبيرة

Ainda bem que não concordas com ela, e Estou grato por isso.
أعرف بأنها ليست طريقة تفكيرك، أنا ممتن لك

Estou grato pela minha mulher maravilhosa, pela minha linda filha...
أنا ممتن له، ممتن لزوجتى الرائعة، لابنتى الجميلة

Acham que o meu trauma na ilha foi a causa. Estou grato que o meu pai o tenha reconhecido a tempo.
إنهم يعتقدون بأن صدمة الجزيرة عجلتها، أنا ممتن لأبي لإكتشافها في الوقت المناسب

Estou grato. Mas estás queimado. Estás fora.
أنا ممتن لك , لكنك أصبحت مكشوفاً أنت مطرود

Meninas, não sabem como Estou grato por descobrir uma utilidade para a geometria no meu dia-a-dia.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

Estou grato, mas não exageremos.
أنا ممتن كثيراً وما إلى ذلك لكن دعينا لا نتحمّس كثيراً

E Estou grato por ter examinado estudantes de Doutoramento em vez do Estripador.
و أنا ممتن جدا أنك كنت تدرسين مرشحين للدكتوراه و ليس السفاح.

Hoje, Estou grato por não ter de pedir desculpa a uma mãe por lhe ter matado o filho, ou a uma esposa por lhe ter matado o marido.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Estou grato, porque isso significa que já não posso esconder-me da verdade.
أنا ممتن لأنه هذا يعني بأنني لا أستطيع أن أختبأ منها بعد الآن

Estou grato pela vossa honestidade, primo, mas sois apenas um homem.
أنا ممتن لصراحتك يا إبن عمي ولكن أنت رجل واحد فقط

Eu Estou grato por ela. Mas tu sabes o que precisa de ser feito.
أنا ممتن لذلك ولكنك تعلم مالذي يجب أن تفعله

Sempre que tocar nesta pedra, vou pensar em qualquer coisa pela qual Estou grato."
كلما سألمس هذا الحجر فسأتفكر بشيء أنا شاكر لأجله

Assim, todas as manhãs quando acordo, tiro-a da cómoda, ponho-a no bolso e penso nas coisas por que Estou grato.
لذلك، فعندما أستيقظ كل صباح آخذه من المنضدة وأضعه في جيبي وأراجع الأمور التي أنا شاكر لأجلها

Estou grato pelo tempo que passei como vosso conselheiro, e só lhe quero dar um novo começo.
أنا شاكر لهذا الوقت الذى أضحيتة كناصحكِ ولكنى أريدأن اعطيها بداية جديده.

Só quero dizer que Estou grato por estar de volta.
وإنما أود أن أعبر عن امتناني بسبب عودتي.