| Estou só a brincar. Vem cá, engraçadinho. Tudo certo. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط تعالى هنا يا وسيم , حسناً |
| Estou só a brincar contigo, parceiro... | Open Subtitles | أنا أمزح فقط يا صديقى يا زميل سكنى |
| Estou só a brincar, pessoal! És bom naquilo que fazes. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح يا رجال أنت بارع في عملك |
| Otário! Estou só a brincar. | Open Subtitles | أيها المجنون ، أنا أمزح فحسب |
| Estou só a brincar. | Open Subtitles | رباه، أنا أمزح وحسب. |
| Estou só a brincar, mas estás a ver? | Open Subtitles | انا امزح فقط ولكن هل فهمت مقصدي؟ |
| - Oh, Estou só a brincar, Leo. - Não é brincadeira nenhuma. | Open Subtitles | (أوه ، أنا أمزح فقط يا (ليو إنها ليست مزحة |
| - Estou só a brincar... mais ou menos. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط .. نوعاً ما |
| Estou só a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط .. |
| Estou a brincar, Estou só a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط، أنا أمزح فقط |
| Estou só a brincar. A sério. Que fizeste? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح بصدق , ماذا فعلتى ؟ |
| Não, Estou só a brincar. | Open Subtitles | لا,أنا فقط أمزح فقط أمزح |
| Estou só a brincar contigo. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح معك |
| Estou só a brincar, não vou tentar nada com ele! | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب أنا أمزح فحسب |
| Estou só a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب, أنا أمزح فحسب |
| Estou só a brincar. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب. |
| Não, Estou só a brincar. | Open Subtitles | ابقى هناك لا, انا امزح |
| Estou só a brincar. Vai buscar as lanternas. | Open Subtitles | كنت امزح فحسب اذهب و احضر المصابيح اليدوية |
| Estou só a brincar, bebé. | Open Subtitles | تعلمين اني امزح فحسب عزيزتي. |
| Estou só a brincar. | Open Subtitles | انا فقط امزح معك. |
| Espera, Estou só a brincar. | Open Subtitles | انتظري يا حبيبتي انني امزح فقط |
| - Estou a ver. - Estou só a brincar, mais ou menos. | Open Subtitles | لقد فهمت إنني أمزح فقط ، نوعاً ما |
| Estou só a brincar. Sim, vou querer um pouco de tarte. | Open Subtitles | أنا أمازحك فقط أجل , أرغب ببعض الفطائر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 