"estrada ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق أو
• الشارع أو

Ou eu chego á estrada ou vamos todos morrer aqui.
إمّا أن أصل إلى الطريق أو نموت جميعًا هنا.

Nesse momento, não tinha a certeza para onde a estrada ou a minha vida estavam a ir.
في هذا الوقت، لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Ajudar um tipo caído na estrada ou pegar no dinheiro e fugir? O Paul decidiu fugir. A velhota que me atropelou ligou à irmã, que a convenceu a voltar à cena do acidente.
مساعدة رجل ملقي في وسط الطريق أو أخذ المال والهرب قرر بول الهرب في هذه الأثناء، السيدة العجوز التي صدمتني، اتصلت بأختها

Vou procurar o teu companheiro de casa antes que ele se magoe ao atravessar a estrada ou coisa do género!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

Se o Russo descobre o Caine, mata-o, quer seja na estrada ou na prisão.
...لو اكتشف (روسو ) ماوجدناه ...فسيقتله ...إما فى الشارع أو فى السجن

Quer estejas a tentar tirar alguém da estrada ou só a fingir que estás, o principal é o veículo.
سواء كنت تحاول إخراج شخص ما عن الطريق أو فقط تحاول جعل الأمر يبدو كذلك الأمر كله يتعلق بالسيارة التي تستخدمها

Se calhar a mesma pessoa que a tirou da estrada ou sabotou os travões.
لربّما من قبل نفس الشخص الذي دفعها خارج الطريق أو عبث بفراملها.

Prazeres simples, como encontrar... cebolas selvagens na berma da estrada, ou um amor correspondido.
إنها متعة سهلة المنال، إنها أشبه بالعثور على بصل بريّ بجانب الطريق أو حب يعوض ليّ حرمانيّ.

Estavam no lado errado da estrada ou não olharam para os dois lados.
ولك ربما كانا في الاتجاه الخاطئ من الطريق أو أنهما لم ينظرا في كلا الأتجاهين

E agora creio ser a hora de pôr o pé na estrada, ou no céu, se for para ser literal.
حان الوقت لنكون على الطريق أو السماء لأكون دقيقاً

De certeza que eles fazem um bloqueio de estrada ou assim.
أنا متأكد من أنهم سيضعون حاجزاً على الطريق أو ما شابه.

Pior ainda, quando chega ao nosso ambiente natural — à beira da estrada ou de um rio,
والأسوأ من ذلك هو عندما تجد طريقها إلى بيئتنا الطبيعية -- على جانب الطريق أو بجانب النهر.

Eu lembro-me de estar numa estrada ou auto-estrada... e lembro-me de sentir medo.
أسفل الطريق أو الطريق السريع مع الكثير من الومضات الرأسية و...

Veja, deve-se ter arrastado para fora da estrada ou algum...
اسمع، لابدّ أنّه زحف إلى خارج الطريق أو ما شـ...

Ou vamos até ao final da estrada ou vamos para casa.
إما نأخذ الطريق أو نذهب للمنزل

Desimpeçam a estrada ou eu abro fogo.
افسح الطريق أو سأطلق النار

Então, organizaram uma emboscada em que, quando ele ia a caminho de casa, de bicicleta, uns polícias apareceram de ambos os lados da estrada, ou coisa assim, e começaram a persegui-lo.
‫ثم نظّموا عملية اعتقال، حيث كان في طريقه عائدا من MIT إلى منزله على درّاجته ‫فظهر الشّرطيّون من جانبي الطريق ‫أو شيئ من هذا القبيل، و طاردوه