"estragada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكسور
• فاسدة
• مكسورة
• معطل
• معطلة
• معطّلة
• تالفة
• فسد
• فسدت
• فاسداً
• الهضم
• الفاسد

Não é só a parte estalada que está estragada.
عليك أن تفهم ، أن الشرخ ليس فقط ما هو مكسور.

Pois. lsto está uma grande confusão e acho que comi fruta estragada.
صحيح. تحدث أمور كثيرة هنا، وأعتقد أنّني تناولت فاكهة فاسدة سابقاً.

Está bem, mas tenho uma roda estragada.
حسناً، لا بأس في هذا و لكن إحدى عجلاتي مكسورة.

Há uma máquina de tomografia estragada na cave, e ao lado dela está um laser de argônio e um fluoroscópio avariados.
هناك جهاز أشعة مقطعية معطل في القبو وإلى جانبه أرغون ليزر معطل وكشاف فلوريّ معطل

O frigorífico está vazio, a ventoinha estragada, e o carro não arranca.
لم يحدث شيء البراد فارغ .. المروحه معطلة والسيارة لا تعمل

A máquina está estragada, tinhas que ter mandado fazer a análise fora.
المثفّلةُ معطّلة وكان سيتوجّبُ عليكَ أن ترسلها للخارج

O sangue não saía. Estava estragada.
لم أستطع تنظيف الدم وأصبحت تالفة

Não, tu não a estás a estragar. A sorte está a ser estragada porque eu não estou com ele durante os jogos.
لمْ تفسدي سحرهم، لكنّ سحرهم فسد لأنّي لست معه أثناء المباريات

Ficou estragada no dia em que gravei este vídeo.
لقد فسدت حياتها، باليوم الذي التقطت لها هذا الفيديو

Usa a porta dos fundos, a que tem a fechadura estragada.
تأكد من استعمالك الباب الخلفي، الذي عليه قفل مكسور.

- Talvez esteja estragada! - Não está estragada! É nova em folha!
ـ ربما مكسور ـ انه غير مكسور انه جديد

Temos uma caldeira estragada na Ridley com West...
لدينا سخان مكسور فى رايدلى و ويست

É posto de parte, como uma empada estragada, e ambos fingirão que não está lá.
ستبقى طيّ النسيان مثل وجبةٍ فاسدة كلاكما ستتظاهران بأنها لم تحصل

Escuta! És apenas um produtor. És apenas a porcaria da maionese numa sandes estragada.
أنت مجرد منتج مجرد قطعة فاسدة في الساندوتش

Fruta estragada, talvez?
فاكهة فاسدة ربما؟ سمكة غير مطهوة؟

E não feches a porta toda porque está meia estragada!
ولا تغلق الباب , لأن قبضة الباب مكسورة

- Disseste que a câmara estava estragada. - Bem, eles tinham outra câmara.
ظننت أنّك قلت أنّ الكاميرا مكسورة - حسنا، عندهم كاميرا أخرى -

"SCANNER" ACTIVADO Pessoal? Ou esta coisa está estragada ou temos um bando de híbridos a vir na nossa direcção.
يا رفاق، إما أن هذا الجهاز معطل أو سرباً من المخلوقات المهجنة قادم إلينا

Acho que está estragada.
أعتقد أن ذلك الشيء اللعين معطل

Se esta máquina estivesse estragada e soubesses que havia maneira de a arranjar, não o farias porque podia ser difícil?
لو كانت هذه الآلة معطلة وكنت تعرفين أن هنالك طريقة لإصلاحها ألن تصليحها لأن ذلك قد يكون صعبًا؟

Parece que a sua máquina está estragada, certo, tenente?
يبدو أن آلتك معطلة أليست كذلك أيها الملازم ؟

Sim, mas costuma estar estragada.
نعم, لكنها عادة معطّلة لقد اضطررت لإستخدام مضخة عجلات في الأسبوع الماضي

É mercadoria estragada.
أنت بضاعة تالفة

Acho que esta merda está estragada.
أعتقد أن هذا الشيء عديم القيمة قد فسد

A nossa loiça de casamento está estragada.
أطباقنا الخزفية فسدت

Sem electricidade significa sem frigoríficos, e isso significa comida estragada.
لا كهرباء تعني لا ثلاجات وذلك يَعْني غذاءاً فاسداً.

Se ela tivesse engolido isso, estava estragada pelos ácidos digestivos.
فسيكون مشوها بسبب احماض الهضم

Entra no meu consciente como se fosse comida mexicana estragada.
تلك الرسومات تحرق العقل مثل الطعام المكسيكى الفاسد