"estragar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخريب
• إفساد

Tentei no outro dia, mas a Penny quis abrir a prenda e não quis estragar-lhe o aniversário.
حاولت في ذلك اليوم لكن بيني أرادت ان تفتح هديتها و لم أرغب في تخريب عيد ميلادها

Queres estragar-lhe o dia e ficar sem receber?
هل تريدين تخريب هذا اليوم حتى لا يقومون بالدفع لنا

A explosão nas docas, isso fui eu, a tentar estragar-lhe os planos.
الألعاب الناريّة عند المرفأ كانت لي أحاول تخريب خطّته.

Não temos nada. Ainda assim consegui estragar-lhe tudo outra vez.
إلا أنني تمكّنت من إفساد الأمور معه من جديد.

O mínimo que posso fazer é estragar-lhe o final do filme.
أقل ما يمكنني فعله هو إفساد نهاية الفيلم

Detesto estragar-lhe a festa, mas que raio faz aqui?
أكره إفساد الحفلة لكن ماذا تفعل هنا ؟

Não quero estragar-lhe a vida.
أنا لا أنوِ تخريب حياتكِ

Desculpe...não quis estragar-lhe a foto.
اسف... لم اقصد تخريب طلقتكِ

Não te atrevas a estragar-lhe este dia.
لا تجرؤ علي إفساد اليوم لها

Odeio estragar-lhe o seu fim de semana Inspector, mas preciso que volte de avião comigo.
أكره إفساد عطلتك الأسبوعية يا مفتش لكني سأحتاجك أن تطير معي إلى (لاهاي)

Detesto estragar-lhe a festa, mas encontrei ADN nas unhas da Emma.
أجل ، حسناً ، أكره إفساد نزهتيكما... إلاّ أنني تلقّيتُ نتائج الحمض النووي من تحت أظافر (إيما)