"estragares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفسدت
• تخفق
• إفسادك
• لإفسادك

Se estragares isto e a magoas, mando-te para a cadeia pelo resto da vida, e eu agora posso fazer isso, então, não me testes.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Deixa de ser se estragares tudo com alguma estupidez!
ليـس إذا أفسدت كل شئ بعـمل شئٍ غبي.

Se estragares tudo de novo... Sabes o que acontecerá, não é?
إذا أفسدت الأمر مجدداً تعلم مالذي سيحدث، صحيح ؟

Já não chegou estragares uma vida, Sr. Woods?
ألم تخفق بما يكفي في حياة واحدة يا سيد وودز؟

Se estragares isto, quero-te fora daqui.
إنّ تخفق في هذا، أريدك خارج المنزل

Lembras-te da conversa que tivemos sobre não estragares os casamentos das pessoas? Está decidido.
أتذكرين الحديث الذي دار بيننا بشأن عدم إفسادك لزواج الآخرين؟

Estou farto da tua necessidade de validação... por estragares tudo, Gob.
-لقد سئمت من أحتياجك لتأييد دائم لإفسادك كل شيء

Não. Não precisaríamos de sair dali para fora até tu estragares tudo.
كلاّ، لم نحتاج للهروب حتى أفسدت الأمور

Se estragares isto, eu vou magoar-te.
إذا أفسدت هذا بطريقةٍ ما، سألقنك درساً

Se estragares o meu dia de sol, demito-te.
لو أفسدت عليّ يوم بهجتي، فسأطردك.

Não tanto quanto eu serei se estragares os meus planos.
الأمر خطير للغاية . -ليس بقدر خُطورتي إذا أفسدت خُططي .

Vai perceber que já não és mais uma testemunha confiável, que se calhar não podes assumir um posto que indicarmos, e há uma boa hipótese de estragares todo o seu caso, não apenas a miúda.
أصبح تخفيك تضارباً في المصالح، سيتفهم أنّك لم تعد شاهداً ذو مصداقية... وأنّك على الأرجح لا تستطيع الشهادة إن قمنا بالإتهام... وأنّ هناك فرصة كبيرة أنّك أفسدت هذه القضية برمتها...

Por isso, se estragares isto...
لذا ساعدني. إن أفسدت الأمر...

Até tu estragares tudo. Bem, de nada.
-إلى أن أفسدت اللحظة .

- Para estragares tudo de novo?
حتى تخفق مجددا؟

- Obrigada por estragares o momento.
شكراً لكَ على إفسادك دقيقتي

Faz o teu trabalho. Obrigado por me estragares o dia.
قم بعملك شكراً لإفسادك يومي