"estrangeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجانب
• أجنبية
• الغرباء
• أجنبي
• للأجانب
• اجانب
• الاجنبية
• الأجنبي
• اجنبية
• الأجنبية
• اجنبي
• الأغراب
• غرباء
• أجانب
• أجنبيان

-Sou americana... e não estou acostumada a ser intimidada por estrangeiros.
انا أمريكية ولست معتادة أن أتلقى الأوامر من قبل الأجانب

Sr. Presidente... pode comentar as recentes prisões de estrangeiros?
السيد الرئيس أيمكنك التعليق على إعتقال الأجانب الأخير؟

Em 200 anos, vocês vão-se acostumar a ser governados pelos estrangeiros.
في غضون 200 سنة، سوف تعتادون علي أن يحكمكم الأجانب.

Estive em grandes cidades, em países estrangeiros, mas colocarei o bom povo...
لقد كنت في مدن كبيرة ومدن أجنبية لكني افضل الناس الطيبين

Os estrangeiros não sabem que nossa religião vem desde o século 12.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

Dentro do complexo estrangeiro, vivem e trabalham mil estrangeiros.
ألف أجنبي يعيشون ويعملون مواطنين من الدول البعيدة

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - Boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Muita gente odeia os estrangeiros porque vieram com a guerra.
العديد من النّاس يكرهون الأجانب لأنّهم يجلبون معهم الحرب

Muitos artistas estrangeiros vinham e e ficavam com os ricos.
الكثير من الفنانين الأجانب جاءوا إلي هنا وعادوا أثرياء

As pessoas sempre odiaram estrangeiros. É o jeito americano.
الناس دائماً ما يكرهون الأجانب إنها الطريقة الأمريكية

Vocês, os estrangeiros, têm uma maneira esquisita de gabar-se.
أنتم أيها الأجانب لكم طريقة غريبه في الجدال

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

Sabes, o Mumbai é conhecido por turismo de transplantes, onde os estrangeiros ricos vem comprar órgãos aos pobres da Índia.
تعلمون .. مومباي مشهورة بسياحة زرع الأعضاء البشرية حيث يأتي الأغنياء الأجانب لشراء الأعضاء البشرية من فقراء الهند

MUITAS MULHERES E CRIANÇAS SÃO RETIDAS CONTRA A VONTADE EM PAÍSES estrangeiros.
يوجد الكثير من النساء والأطفال المحتجزين رغما عن إرادتهم في بلدان أجنبية.

Eu tinha descontado mais de 4 milhões de dolares em cheques fraudulentos em 26 paises estrangeiros e em todos os 50 estados e fiz isso tudo antes do meu 19º aniversário
ولقد استطعت جمع ما يقرب من 4 ملايين دولار بالشيكات المزروة فى 26 دولة أجنبية وجميع الولايات الأمريكية الخمسين

Agora, os estrangeiros libertados serviam nos Pioneiros.
فى تلك الفتره كانوا موجهين نحو الغرباء العاملين فى القواعد

Nos últimos dez anos, sete milhões de estrangeiros obtiveram a cidadania norte-americana.
خلال العقود الأخيرة، 7 مليون أجنبي منح الجنسية الأمريكية.

E quando há motins contra estrangeiros, quantas vezes se refugiou na canhoneira?
أجل. لكن عندما يكون هناك مشاغبون و كارهون للأجانب كم مرة فررتم لسفن المدفعية من أجل الحماية؟

Não só são estrangeiros, como são procurados pela polícia.
ليس فقط لكونهم اجانب, بل اجانب مطلوبين للبوليس

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى

Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios estrangeiros.
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

Não sabia que as pessoas escuras gostavam de carros estrangeiros.
لم أكن أعلم أن السود يختارون سيارات اجنبية

Tens um gosto por filmes estrangeiros, as pessoas pensam que és algum tipo de intelectual ou algum radical.
هل تعرف هذه اللوحات يكون لديك حس للافلام الأجنبية بعض الناس تظن أنك متطرف أو مفكر

Vigiar estrangeiros não parece muito mau até que nos apercebemos de que eu sou um estrangeiro e vocês também são estrangeiros.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

Pilotos locais. perder contra estrangeiros.
السائقين المحليين يخسرون من اجل السائقين الأغراب

Aí, combatentes cristãos disseram-me que todos os muçulmanos eram estrangeiros, malvados e aliados com o governo.
وهنا أخبرني مقاتلون مسيحيون أن كل المسلمين غرباء وأشرار و متحالفون مع الحكومة

Divulgação de segredos, recebimento de dinheiro, dormir com agentes estrangeiros.
خيانة تسريب أسرار، أخذ مال النوم مع عملاء أجانب

Acho que se vão dar bem, uma vez que são estrangeiros.
أنتما الاثنان يجب أن تتفقا فأنتما أجنبيان