"estranhamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريب
• بغرابة
• الغريب
• غريبة
• بغرابه
• غرابة
• غريبا
• بشكل مريب
• على غير طبيعتك
• والغريب
• بشكل مخيف
• وبغرابة

O D's falou. estranhamente, senti-me responsável por o Day-Day ter sido despedido.
على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم

E mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

estranhamente, pensar nisso deu-me vontade de tocar o violoncelo.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

Eu devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

estranhamente, ela parece ter pensado que como irmã mais velha de Cómodo teria mais hipóteses no trono do que Cómodo.
من الغريب أنها فكرت أنها بصفتها شقيقة كومودوس الكبرى أنها كانت تمتلك أحقية نيل العرش أكثر من كومودوس

Senti-me estranhamente isolado enquanto porcos e gado ocupavam as casas vazias.
أحسست بعزلة غريبة بينما تتنقل الخنازير والمواشي بين البيوت المهجورة

Sei o que está pensando, andando por aqui hoje, esse lugar é muito estranho, mas estranhamente familiar.
أن هذا المكان .. غريب بشكل كبير ورغم ذلك مألوف بشكل غريب هل أنا محق؟

E este Cortexiphan é a razão para agir estranhamente.
و الكورتكسفان هو السببُ وراء تصرّفها بشكلٍ غريب.

Abraão acabou de dizer a Isaac que Deus o mandou matá-lo e Isaac, estranhamente, está a dizer-lhe que está tudo bem.
أخبر إبراهيم ابنه إسماعيل أن الله أمره أن يقتله ولكن إسماعيل على نحو غريب يطمئنه ويقول له لا بأس

Era neutra, apática e até, depois de um tempo, estranhamente familiar e reconfortante, embora tenha notado que a sua calma exterior às vezes escapava e, por vezes, espelhava as minhas próprias emoções escondidas.
لقد كان محايداً، خالياً من المشاعر، حتى أنه بعد فترة، أصبح مرافقاً ومطمئناً بشكل غريب بالرغم من أنني لاحظت هدوءه الخارجي يتراجع أحياناً وأنّه يعكس في بعض الأحيان مشاعري المختبئة.

De repente, conseguimos entender o efeito tão estranhamente afinado dos dois números perigosos.
سنفهم فجأة القيم المحكمة بشكل غريب لهذين الرقمين الخطرين.

Interessante. Ela também me disse estranhamente que hoje fez 250 agachadelas.
ولقد أخبرتني بغرابة أنها تجلس وضعية القرفصاء منذ 250 يوما

Há algo estranhamente reconfortante em saber exatamente como a história vai continuar todas as vezes.
هناك شيء مريح بغرابة حول المعرفة الدقيقة لكيفية مسار القصة في كل مرة.

A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa, apiedou-se da Norma.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

Ela obrigou-me. Tem-se portado muito estranhamente.
ولكنها هى من اجبرتنى على فعل هذا كما انها كانت تتصرف بغرابة مواخراً

estranhamente, nunca ninguém pensou em medir isso antes.
من الغريب أن أحدا لم يفكر بقياسه من قبل.

estranhamente, a única cirurgia plástica mais popular do que a mamoplastia de aumento é a lipoaspiração, e a maior parte é feita em homens.
و الغريب أن العملية التجميلية الوحيدة التي تلقى رواجاً بعد تكبير الصدر هي شفط الدهون، و معظم ذلك يقوم بأدائه رجال.

Mas, estranhamente, isso não será um sofrimento... porque tu conheces a verdade.
لكن الغريب أن هذا لا يحزن لأنك تعرف الحقيقة

É a mascote da Expo. Tem um ar estranhamente familiar.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

Sabe a cebolas e bananas, mas estranhamente a mais alguma coisa.
طعمها مثل البصل والموز ولكن وبطريقة غريبة إنها شيء آخر

Só pergunto, porque é como se todas as mulheres estivessem a actuar estranhamente.
أنا أسأل فقط لأن كل النساء يتصرفن بغرابه

estranhamente, ainda bem que o fiz. De alguma forma, sinto-me melhor.
نعم, ولكنني رغم غرابة الأمر أشعر بأني سعيدة لأنني قمت بذلك, أشعر بتحسن بشكل أو بآخر

Daqui em diante minha conduta poderá parecer estranha a vós pois talvez julgue oportuno comportar-me estranhamente.
كما لو كنت غريبا بنفسي سنضع حدا للحالة الشاذة بينما يظن الآخرون غير ذلك

Porque parecem ser estranhamente perfeitos.
هل انفصلتما مؤخّرًا؟ لأنّكما تبدوان متناغمين بشكل مريب.

Estás estranhamente quieta esta manhã, Sage.
انتِ على غير طبيعتك هادئة هذا الصباح يا (سايج)

Fiz isso e perdi 18,2 kg, estranhamente fazendo menos exercício.
فعلت ذلك لأخسر بعدها 40 رطل من وزني ، والغريب أني قللت مدة ممارستي للتمارين الرياضية حينها.

Estava estranhamente calma quanto à situação.
كَانتْ فقط ، هادئة بشكل مخيف عنالأمربأكملهِ.

estranhamente, escolhe esta altura para florescer.
وبغرابة ، تختار هذا الوقت للإزهار