"estranho a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الغريب

É estranho a mulher dele já o ter esquecido.
من الغريب أن زوجته تجاوزت الأمر خلال شهر.

Não acham que é estranho a aurora boreal estar a acontecer na noite anterior ao Festival Bruxesco das Luzes?
هل تعتقدون يا رفاق أنه من الغريب ان الشفق القطبي يحدث في الليلة السابقة مهرجان الويكا للأنوار ؟

Acha estranho a minha apólice de seguro tentar matar-me?
أتظن أنه من الغريب أن يحاول وثيقة تأمين حياتي قتلي؟

Lembro-me de pensar que era muito estranho a rapidez com que estava a adormecer.
أتذكّر أننى فكرت من الغريب كيف أننى سقطت فى النوم بسرعه

Não achas estranho a Melissa trocar o seu vestido de princesa e o champanhe cor-de-rosa por um gelado de máquina?
ألا تعتقدين أنه من الغريب أن تستبدل ميليسا حياة الأميرات بالتجول في أسواق المواد الغدائية ؟

Han, não achas estranho a minha mãe ter um bilhete na mesma noite?
هان, هيا, ألا تظني أنه من الغريب أن أمي لديها تذكره لنفس اليوم؟

Não achas estranho a vítima não ter um telemóvel?
ألا تعتقد أنّه من الغريب أنّ الضحية لم يكن يملك هاتفاً نقالا؟

Avô, achas estranho a avó ter-te convidado?
جدي، تظن من الغريب أن جدتي دعتك لزفافها؟

Achei estranho, a Alice foi retirada tão abruptamente, e não pudemos ajudá-la, nem tivemos hipótese.
لقد وجدت أنه من الغريب انسحاب"ألس"المفأجئ ونحن لم نساعدها ولم نغير من شيئ

É estranho a Máfia matar um juiz.
من الغريب أن تقوم المافيا بقتل قاض

Foi estranho a Jennifer ter vindo à festa, não achas?
(أكان من الغريب قدوم (جينيفر إلى الحفلة أليس كذلك؟

Acha que é estranho a Callie não o ter tentado contactar, ou à Rebecca, desde que se foi embora?
الأ تعتقد أنه من الغريب أنّ (كالي) لم تتواصل معك أو (ريبيكا) منذ أن غادرت؟

É tão estranho a Amy ter saído com aquele gajo.
حسناً من الغريب أن آيمي) واعدت ذلك الرجل)

Não achas estranho a Tara querer um estranho e ela escolhe-te a ti e não a mim, a pessoa lógica da casa?
الا يبدو لك أنه من الغريب أن (تارا) تريد شخصاً غريباً واختارتك أنت , بدلا مني الشخص الأكثر منطقياً ان تختاره في هذا المنزل ؟