"estranho que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريباً أن

Não acha estranho que a cirurgia plástica possa curar uma desordem mental?
... ألا تراه غريباً أن جراحة تقويمية يمكنها معالجة إضطراب نفسي؟

Não achas que ela vai achar estranho, que a única fotografia desaparecida seja a vossa?
ألا تظن أنها ستجد الأمر غريباً أن الصورة الوحيدة المفقودة هى صورتكما؟

Não achas estranho que a bomba tenha o código do bairro 13?
-أجل ألا يبدو غريباً أن شيفرة القنبلة هي الحيّ 13؟

Não acha estranho, que a descrição que o agente imobiliário fez da Sra. Robinson, fosse tão diferente da Sra. Robinson que conhecemos?
ألا تجد هذا غريباً أن الوصف الذي قدمه وكيل "العقارات عن السيدة "روبنسون كان مختلفاً جداً عن السيدة "روبنسون" التي نعرفها؟

E você não acha estranho que a nova babá do Parker apareceu bem quando eu saí de casa pra trabalhar?
(و لم ترى ذلك غريباً أن (باركر لديه جدّة جديدة يقوم بإظهارها عندما أذهب إلى العمل؟

- Bom, não, mas ouve, não parece estranho que a única coisa que a Juliette não se lembra és tu?
لا، لكن اسمعني... ألا يبدو غريباً أن الشيء الوحيد الذي لا تتذكره (جولييت) هو أنت؟