"estranho que pareça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يبدو هذا غريباً
• يبدو الأمر غريباً

E por muito estranho que pareça, não estou interessada em discuti-lo aqui.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

Por mais estranho que pareça, ainda é o meu objetivo.
، كما يبدو الأمر غريباً ـ مازال ذلك هو هدفي ـ شكراً لك

Por estranho que pareça, tudo o que fazemos tem uma razão de ser.
قد يبدو الأمر غريباً عليك... لكن ثمة سبّب وراء كلّ ما نفعله هنا.

E por mais estranho que pareça...
بقدر ما قد يبدو الأمر غريباً