"estratégia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستراتيجية
• خطّة
• استراتيجية
• استراتيجيّة
• استراجية

Mas não comecei por querer fazer parte da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون عضواً في إستراتيجية شخص ما للحد من الجريمة.

Se não tiver uma boa estratégia de investimento, não.
ليس إلا إذا كنت تملك إستراتيجية إستثمار جيدة

Minha estratégia de jogo contigo vai muito bem.
خطّة لعبتي لك يذهب بشكل مثالي.

Olha, então a nova estratégia de vendas Negociação Amigável funcionou às mil maravilhas.
خطّة زيادة المبيعات سارت على مايرام

Para que possas continuar vivo. É uma estratégia de génio! Não?
لكي تبقى حياً , هذه أقوى استراتيجية دفاعية سمعت بها

Bem, não vamos alterar a nossa estratégia de defesa, mas...
والمعنى ؟ حسناً .. لن نغير استراتيجية دفاعنا ..

Deveríamos fazer da nutrição a principal estratégia de prevenção para a população.
علينا أن نجعل من التغذية استراتيجيّة الوقاية الرئيسيّة لدى سكّاننا.

Acabaste de resumir toda a minha estratégia de educação.
مثل لا يحتذي به لقد عكست لتو طريقة استراجية تربيتي

É um punhado de amadores, e não há estratégia de melhoria.
إنهم بعض الهواة و لا يوجد إستراتيجية من أجل التطوير

É uma estratégia de sobrevivência usada por inúmeras sociedades.
إنها إستراتيجية بقاء وإستخدمت من قبل عدة مجتمعات

Vimos a estratégia de coerção, em que as estruturas sexuais são usadas pela força, para obrigar uma fêmea a ter sexo.
رأينا إستراتيجية الإكراه والتي تستخدم فيها الأعضاء الجنسية بقوة. لجعل الأنثى تمارس الجنس

Em terceiro lugar, qual é a estratégia de saída para os soldados da paz?
ثالثاً ، ماهي إستراتيجية الخروج لقوات حفظ السلام هؤلاء ؟

Admito que deixar o meu rei desprotegido, é uma estratégia de risco, mas, acho que sei o que estou a fazer.
حسناً, أعترف بأني تركت ملكي غير محمي إنها إستراتيجية ذات مخاطرة كبيرة لكن أعتقد أني أعرف ما أفعله

No Planalto Etíope, um predador adaptou toda a sua estratégia de caça ao seu lar e presa incomuns.
في أعالي "أفريقيا" كيّف مفترسٌ خطّة صيده بالكامل لتلائم موطنه و فريسته الاستثنائيّين

A estratégia de Roma com estas acusações é brilhante, não podiam ter surgido numa altura pior.
خطّة (روما) بافتراء هذه التهم عبقريّة أحسنوا التوقيت تمامًا

Posso saber qual é a tua estratégia de campanha?
حسناً هل يمكنني أن أسألك عن استراتيجية الحملة؟

A alternativa é a estratégia de envolvimento e diálogo em primeiro lugar.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

Também vimos uma estratégia de titilação em que o macho seduz a fêmea, para que ela o escolha como parceiro sexual.
ايضًا رأينا استراتيجية الدغدغة حيث ان الذكور يرضون الإناث كي يختاروهم كشريك

Nunca conheci outra pessoa que conseguisse operar a este nível, tanto do lado tecnológico, como do lado de estratégia de campanha.
‫على جانب التقنية و جانب استراتيجيّة الحملة

Mistério é coisa séria, não é uma estratégia de marketing.
الغموض أمر خطير إنّه ليس استراتيجيّة تسويق

Se quiseres planear uma estratégia de fuga ou sair agora mesmo, não fico ofendido.
اذا كنتِ تريدين تخطيط استراجية خروج أو المغادرة حالاً, فلن يتم إهانتي.