"estratosfera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبقة الستراتوسفير
• طبقة الغلاف الجوي العليا

A erupção do Monte Pinatubo em 1991 colocou uma quantidade enorme de aerossóis, pequenas partículas, na estratosfera.
ثوران بركان بيناتوبو في عام 1991 أطلق كما هائلا من الضباب والجسيمات الصغيرة، في طبقة الستراتوسفير.

É noite. Estamos quase na estratosfera.
إنه الليل نحن تقريبا في طبقة الستراتوسفير

Ainda não sabemos o que faz as pessoas saírem disparadas para a estratosfera.
نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي يُسبّبُ الناسَ إطلاق نار إلى طبقة الستراتوسفير.

Acontece que a estratosfera tem ventos com velocidades e direções muito diferentes, em estratos finos.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Em 1960, ele entrou num balão de alumínio, subiu 32 quilómetros e entrou na estratosfera.
في الستينات، تسلق بالونًا مصنوعًا من القصدير، ارتفع الكابتن 32 كيلومترًا في طبقة الغلاف الجوي العليا.

Uma rede de balões na estratosfera que projetam uma ligação à Internet para as áreas rurais mais remotas do mundo.
شبكة من المناطيد في طبقة الغلاف الجوي العليا والتي تبث اتصال الإنترنت الى الأسفل الى المناطق الريفية والنائية من العالم.

Multi-tarefa, sabes, durante uma das tuas noites a observar estrelas na estratosfera.
اثناء واحدة من لياليك المتأخرة في . جلسات النجوم في طبقة الستراتوسفير

Estamos na estratosfera, tenho a... carga a bordo, mas estamos a ser impedidos de entrar.
نحن في طبقة الستراتوسفير, ولقد حصلنا على الهدف وهي موجودة على السفينة, ولكننا فقدنا قابلية الأتصال بالأبراج

À velocidade que ele vai, num isntante chegará à estratosfera.
وفقاً للمعدل لقد ذهب,وسيصل قريباً الى طبقة الستراتوسفير...

Nestes hangares preparam sondas científicas para lançá-las à estratosfera com um balão.
في هذه الحظائر، يجري إعداد الحملات العلمية لإطلاق بالون إلى طبقة "الستراتوسفير".

Ouvi dizer que foram extintos por recusarem largar bombas da estratosfera sobre pessoas esfomeadas.
سمعت أنّهم أوقفوا أعمالكم يا سيّدي بسبب رفضكم إلقاء قنابل مِن طبقة "الستراتوسفير" على الناس الجائعين

A Endurance está a entrar na estratosfera.
"{\cH92FBFD\3cHFF0000}إنديورانس" تدخل طبقة الستراتوسفير

A Whitney Houston atingiu o Top 10 nas vendas após a sua morte... o Michael Jackson chegou à estratosfera... não tenho a certeza se irá atingir tais estatutos com a morte da Delilah, mas com certeza vai receber uma boa quantidade de cheques pelas royalties.
ويتنى هيوستون دخلت لقائمة أفضل 10 لمبيعات الألبومات بعد وفاتها مايكل جاكسون قام بتحطيم طبقة الستراتوسفير بالغلاف الجوى لست مُتأكدة أنك ستقوم بجنى نفس الأرباح بعد موت دليلة

Segurem-se. Estamos a passar a estratosfera
نحن نمر خلال طبقة الغلاف الجوي العليا

Começa a ficar mais frio a um ritmo mais lento e, de seguida, começa a aquecer e torna-se cada vez mais quente até ao ponto em que é quase possível sobreviver sem proteção, a cerca de 0 graus. Logo a seguir acabamos por ficar com mais frio e aí estamos no limite da estratosfera.
تبدأ البرودة بالانخفاض شيئا فشيئا، إلى أن يصبح ساخنا، ثم يصبح أدفأ وأدفأ، إلى درجة أنه يمكنك أن تبقى تقريبا على قيد الحياة بدون حمايةٍ، حوالي صفر درجةٍ، وثم ينتهي الأمر ليصبح أبرد وأبرد، وهذا الجزء العلوي من طبقة الغلاف الجوي العليا.