"estreia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإفتتاح
• الافتتاح
• لأول
• الافتتاحية
• العرض الأول
• ظهور
• افتتاحية
• أفتتاح
• الإفتتاحي
• ظهوره
• ظهورها
• ظهورهم
• ظهوري
• فيلمها
• إفتتاح

Ele deixará que fotografemos a colecção antes da estreia.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

Eu posso estar doente, mas não vou perder a estreia por nada.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Nunca ouvi comentários tão bons numa noite de estreia.
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح

Vou dizer-lhe no inicio da noite que estás a poupar a voz para a noite de estreia em Londres.
سأخبره في بداية الأمسية أنكِ تحتفظين بصوتكِ لليلة الافتتاح في لندن. ممتاز, سيدي.

Após dois anos de conceção inovadora e processo de construção, a prova de conceito fez a sua estreia pública em 2008.
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء، الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة عام 2008.

Também fui preso no estádio dos Giants por organizar uma recriação de escravos na estreia da sua equipa de futebol.
تم إلقاء القبض علي أيضًا في ملعب ميتلايف لتبني إعادة تشريع قوانين الرقيق في المباراة الافتتاحية لفريقهم لكرة القدم.

Estamos a fixar um cartaz do filme que estreia amanhã.
نحن نضع ملصق الفيلم أيها الأحمق العرض الأول غداً

É a estreia de Muir na Liga de Futebol em Lingerie, e que estreia tem sido.
هذا هو أول ظهور لها مع الجامعة الملابس الداخلية لكرة القدم

Queres ir a uma estreia cinematográfica, na quarta-feira à noite?
ما رأيك بحضور افتتاحية فيلم ليلة أربعاء؟

Filmei isto para o "Screen Classics". estreia para a semana.
أخرجت هذا الفيلم لشركة "سكرين كلاسيك" الإفتتاح بالأسبوع القادم

Sim, tem razão. Devemos esperar pela noite da estreia.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

estreia na sexta-feira, portanto trouxe bilhetes.
الإفتتاح سيكون يوم الجمعه لذا أحضرت لكم التذاكر

Bem vido a Paris. Vieste para a estreia?
أهلا بك في باريس,هل أنت هنا من أجل الإفتتاح

- Está cheio, em noite de estreia.
لا، المكان مكتظ هناك خصوصاً ليلة الإفتتاح

Ele não costuma ser tão irritadiço, é só quando há uma estreia.
انه ليس طبيعياً و متشدد جداً في ليلة الافتتاح

E convidas-nos para a grande estreia?
إذا هل ستدعونا جميعاً الى حفل الافتتاح الكبير. ؟

Pronto, é quase hora da grande estreia.
حسناً . لقد اقترب معاد ليلةِ الافتتاح الكبيرةِ صنعت بعد الفشار

Foram essas as questões que inspiraram o meu novo projeto, que se estreia hoje aqui no TED.
وتلك الأسئلة ألهمت مشروعي الجديد، الذي يظهر لأول مرة هنا في تيد.

Mas depois da estreia de amanhã, vou entregar a pior crítica que alguém jamais leu.
ولكن بعد الافتتاحية غداً سأقدم أسوأ نقد قد يقرأه أي أحد

Só querem que deposite o cheque e apareça na estreia.
فقط يريدونني أن اصرف الشيك وأظهر في العرض الأول.

Mas antes disso, teremos a menos importante, mas à mesma valiosa estreia aqui, no palco do Bourbon, dos "Z-Guyeezz".
لكن قبل ذلك سنسمع الأقل أهمية ولكن يستحقون ان نسمعهم يقوموا بأول ظهور هنا على مسرحنا

Kelly, queres ir à estreia do meu irmão hoje à noite?
أتريدين حضور افتتاحية أخي الصغير الليلة؟

Escuta, há uma há uma estreia, esta noite e uma festa de lançamento a que vou dar cobertura.
-أسمعى , يوجد الليلة أفتتاح كبير -و بعد الحفلة التى سوف أغطيها

Bem, eu acho que quando o Bruce regressar aos Estados Unidos para a estreia do filme, não haverá problema.
حسناً, أعتقد عندما يعود بروس إلى الولايات للعرض الإفتتاحي للفيلم يجب أن لاتكون مشكلة

Ele esta arrasado por ter perdido a sua estreia como cantor.
هو مُدمّرُ لانه تغيّبُ عن ظهوره لأول مرّةِ فى العرض الغنائيِ الكبيرِ.

Agora, assista à sua deslumbrante estreia erótica.
'الآن، شاهدوا لأول مرة ظهورها المثير جنسياً المذهل'

Desde a sua estreia triunfante em Las Vegas, os seus álbuns têm estado em Nº 1 nos últimos seis anos.
و منذ ظهورهم الاول الرائع في لاس فيجاس احتلوا المركز الاول في سباق الاغاني لست سنوات علي التوالي

É a minha estreia como mulher de executivo.
إنه ظهوري الأول كزوجة متعلّقة بالشركات

Adoraria que ela usasse esta mala numa estreia.
و أود أن تحمل هذه الحقيبة بحفل فيلمها القادم

Fui a uma estreia ontem à noite e adormeci.
كان عندي ليلة إفتتاح ليلة أمس وأطلت النوم