"estreitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيقة
• الضيقة
• ضيّقة
• ضيقين

Criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que nem sabemos que as estamos a usar.
ننشئ كل أنواع القصص، المشوهة داخل عدسات ضيقة لهذا نحن لا نعرف حتى ما الذي ننظر إليه.

Conduziram-me por umas escadas estreitas que levavam a esta cave fluorescente, suja e fracamente iluminada.
قدنني إلى مجموعة ضيقة من السلالم التي تؤدي إلى هذا القبو القذر المُضاء بشكل خافت بالمصابيح الفلورية.

Em vez de olhar para reproduções em casa, estamos a sentir os tijolos assentes à mão, a oscilar entre as frechas estreitas, a ficar suja e molhada e a andar num túnel escuro com uma lanterna.
بدلاً من إلقاء نظرة على تلك الصور في المنزل، فيمكنك في الواقع تحسس الطوب المرصوف يدوياً وتتقافز هنا وهناك بفعل التصدعات الضيقة وتبتل ويلوث ثيابك الوحل وتخطو في نفق مظلم بكشافك اليدوي.

Ao saírem do Sol e entrarem nas suas vielas estreitas, tomem cuidado!
وعندما تتركون ضـوء الشمس إلى الممرات الضيقة فعليكم بحماية أنفسكم

São marcas muito estreitas para serem de corda ou algemas.
هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

É um alvo móvel com uma janela precisa, mas as ruas de acesso são estreitas e desertas.
إنه هدف متحرّك دون منافذ، لكن كما ترين، الطرق هناك ضيّقة ومعزولة

Duas delas, estreitas, e cheias de pedras, onde uma legião podia ser retida com poucas forças.
أثنان منهم كانوا ضيقين, مملؤين بالصخور،مثل الكوابيس... ولم يكن يسمح بعبور... سوى نصف فيلق

Assim, os compradores e os vendedores de bens de primeira necessidade negociam habitualmente em círculos pequenos, em redes sociais estreitas com pessoas que eles conhecem e em quem confiam.
لذا, يظل التعامل ما بين مشترو السلع وبائعيها ضمن دوائر محدودة، في ظل شبكات ضيقة من الأشخاص المعروفين والموثوقين.

O atirador mantém uma escrita vertical, com letras estreitas, ambos sinais de repressão.
مطلق النار يبقي كتابته للاحرف عامودية ضيقة وهذه علامتان على الكبت

Húmido e quente de Verão, ruas estreitas, e repletas de pessoas.
صيفها حار كالجحيم، شوارعها ضيقة كالعادة، وأرضها تعج بالناس

As suas veias são muito estreitas, ...então a expansão ocorre dentro dos ossos.
عروقهم ضيقة للغاية لذلك يحدث توسيع فى العظام.

Pus um aviso no frigorífico sobre reservar as colheres mais estreitas para eu comer iogurte Fage.
و قد علقت ملاحظة على وجه التحديد على الثلاجة تقول ملاعق ضيقة اكثر يجب ان تترك مخصصة لي لأكل زبادي الفاج

Mas o que torna as nossas histórias e as nossas experiências diferentes é que nascemos e fomos criados num país diferente do dos nossos pais e isso pode fazer com que sejamos mal entendidos quando nos veem através de lentes estreitas.
لكن ما يعطي قصصنا وتجاربنا طابعًا مختلفًا هو كوننا ولدنا وترعرعنا في بلد يختلف عن بلد آبائنا، وهذا قد يكون سببًا في أن يسيء الآخرون فهمنا عندما ينظرون إلينا من خلال عدسة ضيقة.

As ruas estreitas, numa área construída não ajudam em nada, e não funciona quando está em local fechado.
الشوارع الضيقة والمناطق المكتظة بالمباني لا تخدم كثيراَ ولا تعمل أبداَ داخل المساكن

Por que razão é que teria uma companhia marítima o mais longe possível de um porto de mar, ao longo de um conjunto de ruas estreitas onde o trânsito é muito difícil e onde não existe nenhum caminho-de-ferro perto?
لماذا تفتح أعمال شحن بعيدا كل البعد عن الميناء في حين يمكن أن تكون، على طول امتداد الطرق الضيقة

As linhas estreitas nas estrias residuais indicam dentes muito finos.
الخطوط الضيقة على البقايا تشير أسنان حادة للغاية

Muito ruído e ruas estreitas são as partes menos preocupantes de Five Points.
الضوضاء الكبيرة والشوارع الضيقة هما الأجزاء الأقل أزعاجا في فايف بوينتس

Desenhado especificamentepara as ruas estreitas das cidades Europeias.
ومصممة للطرقات الضيقة داخل المدن الاوروبية

As escadas são estreitas, então - não quero tiros.
والمنطقة ضيّقة في السلالم، لذا لا أريد إطلاق نار كثيف، مفهوم؟

Esta pata é dividida em três partes estreitas.
يبـدو وكـأنه حـافر إنـقسم إلى ثلاث قطـع ضيّقة

Acho que já sei por que razao as passagens eram tao estreitas.
فهمت لماذا تلك الممرّات .كانت ضيّقة جدا