"estrela azul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجم الأزرق
• النجم الازرق

O mais temido destes Kachinas é conhecido como a "estrela azul".
أكثر ما أشارت إليه الكاتشيناس في تنبؤاتها كان النجم الأزرق

Os Hopis falam sobre a aparição do espírito da estrela azul como anunciando a chegada do cataclismo.
كان الهوبي يتحدثون عن ظهور روح النجم الأزرق و الذي كان يُعد كإشارة لكارثة

Não há garantia de que avistemos em breve a estrela azul.
فلا يوجد ضمانة لرؤية هذا النجم الأزرق قريبًا،

Sob a luz de raios-x, perdemos de vista a estrela azul porque a sua superfície está a uns mornos 30 000 graus
بأشعة إكس نفقد منظر النجم الأزرق لأن سطحه فاتر ب 30 ألف درجة

Está... está, tipo, mesmo por cima da grande estrela azul.
... انه انه ، تماما فوق النجم الازرق الكبير

- A estrela azul.
ماذا؟ النجم الازرق...

A gravidade esmagadora acelerava o gás da estrela azul para dentro de uma espiral de morte, atravessando as fronteiras do espaço-tempo, para nunca mais voltar a ser visto.
كانت الجاذبية الساحقة تُسرع غاز النجم الأزرق إلى موت لولبي متجاوزاً حاجز الزمكان

A estrela azul não tem conexão directa com o alinhamento galáctico de 2012, mas a sua origem nos céus e sua advertência de um castigo iminente, dá-lhe uma possível relevância.
لا يوجد هناك رابط مباشر بين النجم الأزرق و محاذاة المجرة في سنة 2012 و لكن موقعه في السماء و الذي يُعد تحذيراً من موت وشيك

Alguns anciãos Hopis dizem que a "estrela azul" já aconteceu quando o cometa se dissolveu no impacto com Júpiter, na década de 1990 e causou um brilho na atmosfera de Júpiter, que, em circunstâncias específicas, apareceu uma massa azul do céu.
يقول بعض كبار السِن من الهوبي بأن النجم الأزرق قد حدث بالفعل عندما تحطم مُذنب و ضرب المريخ عام 1990 مما تسبب في إشتعال الغلاف الجوي لكوكب المُشتري

Outros dizem que a estrela azul ainda não ocorreu e quando a estrela azul aparecer no céu haverá um novo tipo de Kachina ou um novo Deus que virá fisicamente e dançará com eles nas suas aldeias.
و تحت ظروف مُحددة بدا و كأنه كتلة زرقاء في السماء البعض الآخر يقول بأن النجم الأزرق لم يحدث بعد و عندما يظهر النجم في السماء فسيكون هناك كاتشيناس أو إله جديد

Se a estrela azul e uma possível super onda galáctica são dois dos eventos cósmicos importantes que, segundo alguns, pode coincidir com o alinhamento de 2012, talvez uma profecia surpreendente, de um dos maiores cientistas do mundo
إذا كان النجم الأزرق و الموجة الكونية المحتملة إثنان من أهم الأحداث الكونية و التي قد تتزامن بطريقة أو بأخرى مع محاذاة المجرة في سنة 2012

Oh, sim... Sigam a estrela azul imaginária para a ilha de... Ramandoido.
أجل، نتبع النجم الأزرق الخيالي إلى جزيرة (راماندودو)،

A estrela azul.
إنه النجم الأزرق

Na estrela azul. Está próxima.
النجم الأزرق إنه قريب الآن

É a estrela azul.
-هاهو النجم الأزرق