"estrias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصدعات
• تصدعات
• أخاديد
• ثلمات
• الأخاديد
• الضيقة
• التثليم
• التحديدات

Uma bala com estrias idênticas foi encontrada num homicídio do ano passado.
التصدعات التي على الرصاصة المستخرجة متطابقة مع قضية قتل العام الماضي

- O empregado da bomba não foi útil, mas as balas saltaram para a vitima um e para a vitima dois, estrias idênticas.
لكن الرصاصات التي استخرجت من الضحية الأول و الثاني التصدعات متطابقة

As estrias dizem-nos que a arma que recuperamos no armazém, foi usada para matar o advogado de defesa.
التصدعات تخبرنا بأن السلاح المستعاد من المخزن إستخدم لقتل محامي الدفاع

Consegui cerca de 15% do projéctil, mas acho que há estrias suficientes para relacioná-la.
حصلت فقط على 15 بالمئة من القذائف لكنني أعتقد بأن هناك تصدعات كافية للحصول على نتيجة

Mas não há estrias correspondentes no processo estilóide.
لكن لا توجد أخاديد متماثلة خلال عملية نخز الإبرة لا.

Há estrias que indicam que uma serra alternada foi usada para cortar a cabeça do fémur.
هناك ثلمات تشير إلى أنّ منشاراً ترددياً قد إستعمل لقطع رأس عظم الفخذ.

Normalmente, as estrias são bem delineadas.
عادة المناطق و الأخاديد مخططة بدقة للغاية

As linhas estreitas nas estrias residuais indicam dentes muito finos.
الخطوط الضيقة على البقايا تشير أسنان حادة للغاية

Como o cano de uma arma a deixar estrias nas balas disparadas.
مثل ماسورة البندقية التي تترك التصدعات على الرصاصة المطلقة

Faça moldes para analisar as estrias e as características de corte para determinar a arma.
اصنع قوالباً لتحليل التصدعات والسمات التشققية كي تحدد السلاح

Vê as estrias lineares no lado direito do corpo e trapézio da vítima?
أترين هذه التصدعات الخطية على العظمين الهلالي والمربعي الأيمنين للضحية؟

Olhe para estas estrias ante-mortem... na quarta e quinta vértebras cervicais.
أنظري إلى هذه التصدعات السابقة للوفاة في الفقرتين العنقيتين الرابعة والخامسة.

Com base nas estrias... só esta ferida no cúbito merece a nossa atenção.
استنادا الى التصدعات, هذه الاصابه للزنذ تستحق اهتمامنا.

Foi uma arma do mesmo calibre, mas as estrias na bala são diferentes.
سلاح نفس العيار لكن التصدعات مختلفة على الرصاص

As estrias no maléolo medial dizem que os tornozelos foram amarrados.
لا، التصدعات على الكعب الأنسي تشير كاحليه كان لا بد أيضا.

As estrias da nossa bala, coincidem com a da bala recuperada dessa investigação.
تصدعات الرصاصة تطابق الغلاف المستعاد من ذلك التحقيق

O remodelamento mostra estrias provenientes dos fragmentos.
اعادة الالتحام تظهر وجود تصدعات من الكسور

Vi estrias idênticas.
أنا أرى تطابق تصدعات

Seis estrias inclinadas para a direita.
6مناطق و أخاديد مع انحراف لليمين

E, aqui, diversas estrias multidireccionais ao longo da glabela e da arcada supra-orbital.
-وهنا عدة أخاديد متعددة الاتجاه على طول حافة المحجر

Há ainda estrias na clavícula direita - e na 5ª costela direita.
هناك أيضاً ثلمات على عظم الترقوة والعظم القصي الخامس الأيمنين.

- Ao examinar melhor, vi que algumas estrias mais profundas tinham uma ligeira crista semicircular perto do ponto de impacto.
بإلقاء نظرة أقرب استطعت رؤية أنّ بعض الأخاديد العميقة لها حافة شبه دائرية باهتة قرب نقطة الالتقاء

Além disso, estive a olhar para estas estrias onde a vítima foi desmembrada.
بالأضافة إلى ذلك , أنا كنت أنظر إلى الشروخ الضيقة الرفيعة حيث تم قطع الضحية على حدة

Alguma das outras vítimas tinha estrias nas clavículas?
أيملك من الضحايا الآخرين نفس التثليم على عظام الترقوة؟

Ainda se vêem as estrias nos fragmentos da bala.
التحديدات على كسرة الرصاصة لا تزال ظاهرة