"estudam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدرسون
• يدرس
• درسوا
• تدرس
• من العلماء
• تدرسون
• يدرسونه

estudam a forma como ele atravessa o palco, orgulhosamente.
يدرسون الطريقة التي يمشي بها متفاخرا على الخشبة.

Penso que as pessoas que estudam as sensações ou a memória sem se aperceberem da razão
لذا أعتقد أن الناس الذين يدرسون الإحساس أو الذاكرة دون أن يدركوا لماذا نضع جانبا ذكريات الطفولة.

Os cientistas que estudam os fluidos investigam ativamente a dinâmica do "ketchup" e dos seus alegres compinchas.
العلماء الذين يدرسون تدفق السوائل مازالوا يبحثون بنشاط عن كيف يعمل الكاتشب و أشباهه من السوائل.

Sabes o que dizem dos homens que estudam muitos dados.
تعرف ما يقولون عن الذي يدرس الكثير من البيانات

Ao retornar do estranho mundo submarino, os cientistas estudam as amostras.
ومرة أخرى في عالم غريب يدرس العلماء العينات تحت الماء.

Sei que parece imprudente, mas estes médicos estudam e assistem há anos.
أعرف بأنها تبدو وكأنها مغامرة ولكن هؤلاء الأطباء درسوا وساعدوني لسنوات

Na quinta dos corpos também se estudam animais, não só humanos
مزرعة الجثث تدرس الحيوانات أيضاً و ليس فقط البشر

Apenas os que estudam medicina a sério, entendem plenamente como o coração funciona realmente.
فقط أولئك الذين يدرسون الطب في النهاية هم من يفهمون طريقة عمله بشكل كامل.

Outra implicação que estes fósseis têm é para os arqueólogos que estudam utensílios de pedra na África do Sul.
أثر آخر لهذه الحفريات لعلماء الآثار الذين يدرسون الأدوات الحجرية في جنوب أفريقيا.

Íamos para um acampamento de cientistas que estudam focas.
كنا متجهين نحو مخيم الميدان إلى العلماء الذين يدرسون الأختام.

E em todo o mundo, as crianças, independentemente do problema que tenham, estudam juntas.
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

Quando dignitários visitam países estrangeiros, estudam os costumes para não destoarem. Percebes?
انظر, عندما يزور أصحاب المقام الرفيع الدول الأجنبيه فإنهم يدرسون العادات ليتأقلموا, صحيح ؟

Chamas as crianças esquisitas do vizinho que estudam em casa!
لمَ لا تدعين هؤلاء الأطفال الغرباء الذين يدرسون في البيت إنّهم يسكنون بجانبكِ

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Os investigadores que estudam estes grafos fazem perguntas deste tipo: "A que distância este este nódulo daquele?"
يدرس الباحثون في مثل هذه المخططات أسئلة مثل، "كم يبعد هذا الرأس عن هذا الرأس؟"

Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente. porque o nosso comportamento frequentemente reflecte as nossas convicções, os nossos valores e desejos.
يدرس علماء النفس السلوك ليكتشفوا ماهية العقل، فسلوكنا غالبًا ما يعكس معتقداتنا وقيمنا ورغباتنا.

Lembrem-se, eles não estudam inglês.
تذكروا، لم يسبق لهم أن درسوا اللغة الإنجليزية.

estudam todos os teus movimentos, à procura do que lhes revelas.
إنها تدرس كل تحركاتك، باحثة عما ستظهره لها.

Terá sido apenas um erro? Muitos cientistas que estudam a religião têm essa opinião.
حسناً الكثير من العلماء الذين يبحثون في الأديان يعتقدون ذلك.

Não estudam aqui.
أنتم لا تدرسون هنا.

É um sintoma normal de quando os estudantes pensam que têm a doença que estudam.
إنها حالة شائعة حيث أن طلاب الطب يعتقدون.. بأن لديهم المرض الذي يدرسونه