"estudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دراسة
• ندرس
• أدرس
• لدراسة
• يدرس
• أبحث في
• تدرسين
• يدرسون

Não podem estudar a disposição da ponte depois de escurecer.
أنت لا تستطيع دراسة مخطط الجسر بعد حلول الظلام

Quem deseja estudar a humanidade está no sítio certo.
شكرا لك. لاى شخص يريد دراسة العقل البشرى,

Nós devíamos estar a estudar a raça humana... não a suspirar por um para de gajas.
نحن كائنات متفوقة، نحن من المفترض علينا أن ندرس العرق البشري ليس النواح على بضعة فتيات

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Em 1867, o Dr. Silas Weir Mitchell foi o primeiro médico a estudar a paralisia do sono.
في عام 1867، كان د. سايلز وير ميشيل أول متخصص طبي يدرس شلل النوم.

Parece que estás a estudar a minha expressão para descobrires que atitude deves tomar.
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه

Felizmente, os cientistas que têm andado a estudar a motivação criaram esta nova abordagem.
والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.

Isso leva-nos à segunda questão: Deveriam os cientistas estudar a criatividade?
وهذا يدفعني لطرح التساؤل الثاني : لماذا يجب على العلماء دراسة الابداع ؟

Creio firmemente que estudar a forma como a natureza resolve os problemas vai fornecer muitas das soluções.
وانا اؤمن بشدة .. ان دراسة حلول الطبيعة لتلك المشاكل سوف يمكننا من اكتشاف حلول كثيرة لمشاكلنا ..

DW: As pessoas descobriram que é um erro estudar a visão ignorando o motivo por que temos visão.
د. و. : اكتشف الناس على سبيل المثال أنّ دراسة البصر في غياب ادراك لماذا لدينا بصر هو خطأ.

Temos que estudar a visão com a perceção de como o sistema motor vai usar a visão.
عليك دراسة البصر مع إدراك كيف يمكن لنظام الحركة أن يستخدم البصر.

Estamos a estudar a História da América pela nona vez em nove anos.
إننا ندرس التاريخ الأمريكي للمرة التاسعة لمدة تسع سنوات.

...senhor Secretário, estamos a estudar a população de serpentes nativas Para um projecto de armas biológicas.
سيدي الوزير نحن ندرس الثعابين المتوطنة هناك كجزء من مشروع ابحاث الاسلحة البيولوجية

Vamos observar o comportamento e os movimentos das rãs vivas e mortas, e vamos estudar a sua constituição biológica.
- نحن نراقب سلوك وتحركات الضفادع التي على قيد الحياة والميتة منها ، نحن ندرس تكوينها البيولوجي

Aqui estou a estudar a ejaculação prematura num hipopótamo.
هنا أنا أدرس القذف البدائي لدى فرس النهر.

estou a estudar cérebros, e disse: "Quero estudar a teoria.
وقلت في نفسي. أنا أدرس الأدمغة الآن, و قلت: حسناً, أريد أن أدرس الجانب النظري.

$2 milhões para estudar a viabilidade de arranha-céus de madeira.
2 مليون دولار لدراسة الجدوى من ناطحات السحاب الخشبية

A tecnologia está a ser usada para fazer mudanças muito precisas que nos permitem estudar a forma como essas mudanças nas células do ADN afetam um tecido ou, neste caso, um organismo inteiro.
يتم استخدام هذه التقنية لإجراء تغييرات دقيقة جدا ما يتيح لنا المجال لدراسة كيفية تأثير هذه التغييرات في الحمض النووي في الخلايا على الأنسجة أو العضو كاملاً في هذه الحالة

Não é porque as pessoas queiram estudar a depressão metendo ratos dentro de boiões.
ليس أن أي شخص يريد أن يدرس الاكتئاب بوضع فئران في آنية، صحيح؟

O Hoyt anda a estudar a "segurança da estrutura automóvel".
هو يدرس التصادمات الاماميه للسيارات النقل.

Eu dediquei os últimos anos a estudar a ciência da motivação humana. Particularmente a dinâmica dos fatores de motivação extrínsecos e intrínsecos.
قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية.

Você anda a estudar a Constituição dos EUA, algo que um cidadão nunca faria.
أنت تدرسين الدستور الأمريكي شيء لا يمكن لمواطن أن يفعله

Eles estavam a estudar a linguagem... tentado designar frequências a emoções e identificar humores.
و كانوا يدرسون لغة الحيتان ، و يحاولون تخصيص ترددات للإنفعالات و لتحديد