"estudares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرس
• درست
• للدراسة
• المذاكرة
• تدرسي

Não te chaties com isso. É melhor estudares bastante, para que um dia, sejas um óptimo profissional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

Sempre achei que era para nos estudares, descobrires as nossas fraquezas e informar os teus superiores extraterrestres.
لطالما ظننت أن السبب هو أن تدرس طبيعتنا تكتشف نقاط ضعفنا و أن تخبر رؤساءك الفضائيين بذلك

Bom, também não me lembro de estudares meteorologia quando eras criança.
و لا أتذكر انك درست علم الأرصاد الجوية و انت طفل أيضاً

Se sonhas ser a primeira da classe, e estudares bastante, o sonho pode realizar-se.
إذا حلمت أن تصبحي الأولى على صفك و درست بجد فقد يتحقق حلمك

Com os problemas do trabalho do teu pai e a tua mãe a... beber, talvez que a tua casa não seja o melhor lugar para estudares.
و بمشاكل أمك بالشرب لربما يوحي بأن منزلكم ليس مكاناً ملائم للدراسة

Tudo isto para estudares para a segunda fase?
كل هذه المذاكرة من أجل إمتحان الخطوة 2؟

Talvez seja melhor subires e estudares um pouco.
ربما يجب أن تصعدي إلى . الأعلى و تدرسي قليلاً

Se estudares muito, aprendes qualquer coisa.
ولكن عندما تدرس بجد في ساعات كافية ستتعلم أي شئ

Chama-se sala de estudo porque é suposto estudares.
تسمى صالة دراسة لأنه يفترض ان تدرس

Tu a estudares para ser polícia. Para quê?
إنك تدرس لتكون شرطياً، من أجل ماذا؟

Sim, mas só depois de estudares.
نعم , لكنّ بعد أن تدرس

Se prestares atenção, estudares muito, dares sempre o teu melhor, e vê o que acontece.
ماذا أقول لك؟ انت دائما مهتماً درست بجديه وفعلت مابوسعك وانظر مالذي يحدث

Se estudares a coisa cientificamente, se o Homem evoluir até ao ponto em que use toda a sua mente,
...لو درست الأمر عِلميًا ...لو إستطاع الإنسان إستغلال كامل قدرته العقليه

Se tu unicamente estudares.
إذا أنت فقط درست

Se estudares tanto quanto fizeste aqui, filho...
اذا ما درست بجد كما فعلت هنا

Poderias deixar o teu part-time no bar e estudares a tempo inteiro.
بوسعك ترك وظيفتك كساقية وتتفرغين للدراسة لكامل الوقت

Esse dinheiro era para ser para estudares, como eu disse.
هذا المال كان يجب أن يذهب للدراسة ، كما قلتُ

Só que correu mal. Não sabes mais do que esse tipo, para estudares com ele?
أليس لديك شخص أفضل للدراسة معه ؟

Se não estudares a sério, acabarás como ele.
إذا لم تدرسي بجدً، سوف ينتهي بك الأمر مثله.