| A realidade era que os estudantes indianos estudavam mais do que nós na Suécia. | TED | و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد. |
| Há 20 anos atrás, os melhores alunos de toda a China estudavam na famosa Academia de Kung Fu Lee Da. | Open Subtitles | منذ عشرين عاما افضل الطلبه من ارجاء الصين درسوا فى اكاديمية لي داا للكونج فو |
| Aquilo que se passou nos anos setenta? Onde estudavam os efeitos psicológicos de alunos a fingir ser guardas ou prisioneiros? | Open Subtitles | ذلك الشيء من السبعينيّات حيث درسوا التأثيرات النفسيّة من جعل الطلاب يتظاهرون أنّهم مساجين وحرّاس؟ |
| Este termo surgiu dos sociólogos que estudavam comunidades que provaram ser especialmente resistentes em épocas de tensão. | TED | جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط. |
| Nos anos 20, os astrónomos que estudavam as nebulosas quiseram perceber como elas se moviam. | TED | في العشرينات من القرن الماضي، علماء الفلك الذين يدرسون في نيبولي أرادوا معرفة كيفية تحرك المجرات |
| Pesquisadores da Universidade do Kansas que estudavam moluscos descobriram que o metabolismo rápido predizia que espécie de molusco se tornara extinto. | TED | الباحثون فى جامعة كانساس كانو يدرسون الرخويات وجدوا أن ارتفاع الإيض تتنبأ بفصيلة الرخويات التى ستنقرض. |
| estudavam tudo. | Open Subtitles | درسوا كل شيء. |
| - Foi o que pensei. Um campo de recruta onde estudavam e treinavam. | Open Subtitles | إنه كما ظننت أنت، مخيم عسكري حيث كانوا يدرسون ويتدربون |
| A nossa parceria com esta Universidade forneceu-nos estudantes universitários que estudavam educação e também psicologia escolar e trabalho social escolar. | TED | إن شراكتنا مع جامعة ولاية أوهايو قد أمدتنا بطلاب جامعيين لا يدرسون فقط التعليم بل أيضا علم نفس المدرسة والخدمة الاجتماعية المدرسية. |
| E então juntámo-nos com algumas pessoas que estudavam qual a variação que existe entre professores, entre, digamos, os 25 por cento do topo -- os melhores -- e os 25 por cento do fundo. | TED | ولقد تواصلنا مع أشخاص يدرسون مدى التفاوت بين المعلمين بين, لنقل, الربع الأعلى -الأميز- والربع الأدنى |
| Gozei com as crianças que estudavam. | Open Subtitles | اسخر من الفتية الذين يدرسون |
| Na verdade, por nossa culpa, Max e Sunny estudavam na mesma universidade | Open Subtitles | , ( فى الواقع , ( ماكس ) و ( سانى . كانوا يدرسون فى نفس الجامعة |
| estudavam apenas. | Open Subtitles | -لقد كانوا يدرسون فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 