"estudos —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدراسات

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

A Unidade de Estudos Logísticos está a ficar mais vazia.
هذا الغطاء ، وحدة الدراسات اللوجيستيه تصبح أقل سريه

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Mas não há muitos empregos para doutorados em Estudos Árabes.
لكن المناصب قليلة، لمن يحمل دكتوراه في الدراسات العربية.

Só estou aqui pra descansar, antes de retomar outro período de ensino de estudos sociais a idiotas fresquinhos.
إنّي هنا للاسترخاء فقط قبل أن أعود لعام آخر من تعليم الدراسات الاجتماعيّة لحمقى بالسنة الأولى

Estamos a aprender sobre a Índia em Estudos Sociais, e ela pensou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
ونحن ايضا نتعلم عن الهند بصف .. الدراسات الاجتماعيه.. لذا فكرت انها طريقه جيده للتعلم عن الزواجات المرتبه

É importante que os estudos tenham um grupo de controlo.
الدراسات من المهم وجود مجموعة لا تطبق عليها الدراسة

Mas como indicam os estudos, a natureza conta muito.
لكن الدراسات توضح أن التنشئة تعتمد على الكثير

Sabias que há vários estudos a discutir se as espirais dos cavalos são ou não um traço genético?
أتعلمين أنه تمت العديد من الدراسات إن كان مكان الشعيرات على الأحصنة أمرٌ وراثي أم لا؟

Estudos mostram que ajuda, e eu tenho um Doutoramento.
الدراسات أثبتت انه يساعد وأنا لدىَ شهادة دكتوراه

A viagem foi paga pelo Instituto de Estudos Ambientais.
والرحلة كانت ممولة من قبل معهد الدراسات البيئية.

E eu pensei que esta informação fosse nova mas muitos destes estudos já tinham sido feitos há 50 anos.
اعتقدّتُ أن هذه معلومات جديدة إلا أن العديد من هذه الدراسات صار لها متواجدة لـ 50 عام.

Os teus estudos marrões podem resultar para negócios, mas o que eu tenho não é um negócio.
كما تعلم، ربما تفيد الدراسات العجيبة الأعمال التجارية، لكن ما أقوم به ليس عملاً تجارياً.

Finalmente, estudos mostraram que um só treino vai melhorar o nosso tempo de reação. O que significa que vamos apanhar com mais rapidez aquela chávena de café que ia cair ao chão. E isso é muito importante.
وأخيراً، أظهرت الدراسات أنّ تمريناً واحداً سيحسّن الزمن اللازم لإحداث ردّة الفعل وهذا يعني أساساً أنّك ستصبح أسرع في تناول كوب القهوة في محل ستاربكس الذي يقع قبالة العدّادة، وهذا أمرٌ مهمٌ جداً.

Sabiam que os estudos mostram que os médicos diagnosticam mal quatro vezes em cada dez?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟