"estudou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درست
• درس
• تدرس
• يدرس
• درستِ
• بدراسة
• درستي
• ذاكرت
• أدرست
• هل درستى
• يذاكر
• معهد
• ارتاد
• التحق
• المدرسة التي

Vi no seu arquivo que estudou geografia na escola.
قرأت من ملفك أنّك درست الجغرافيا في المدرسة

Ela estudou ciência e matemática em árabe,
وقد درست العلوم والرياضيات باللغة العربية

Ela abriu uma loja de informática e depois estudou para ser esteticista e abriu outro negócio.
فتحت متجر لاجهزة الحاسب الاّلي وثم درست لتعمل في التجميل وفتحت نشاطاً اّخر

Um biólogo evolutivo, na Universidade de Purdue, chamado William Muir, estudou galinhas.
درس عالم بيولوجي متطور في جامعة بيردو يدعى ويلليم ميور الدجاج.

Foi a noção que realmente veio a lume do trabalho de Albert Bandura, que estudou se as pessoas poderiam obter um sentido de capacitação.
كان يطرح مفهوماً جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة

estudou inglês e aprendeu-o como língua estrangeira.
استطاعت ان تدرس اللغة الانجليزية .. استطاعت ان تتعلم لغات أجنبية ..

Também precisamos de voltar às ideias que Butenandt usou quando estudou a borboleta do bicho-da-seda.
ونحن بحاجة أيضا إلى العودة إلى الأفكار التي استخدمها بنبيوتن عندما كان يدرس دودة القز.

A primeira é a população que estudou em sala de aula.
الأولى هي عينة درست في قاعات محاضرات أكاديمية.

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

A menina Wong teve lições de primeiros socorros no liceu, e estudou técnicas de salvamento com um nadador-salvador, no Verão.
أخذت الآنسة ونغ الإسعافات الأولية في المدرسة الثانوية كما درست تقنيات إنقاذ الحياة تحت حراسة الحياة في الصيف الماضي

Eu só estou perguntando, porque aqui diz que você também estudou filosofia, arquitetura e sociologia.
أسأل فقط لأنه مكتوب أنك درست الفلسفة والهندسة المعمارية وعلم الإجتماع

estudou música em Joanesburgo, e linguísticas na Sorbonne e em vários países da Europa!
درست الموسيقى فى جوهانسبرج و درست اللغات فى السوربون

Samanta Clayton, não tem ficha criminal. Aparentemente, estudou direito.
سامنتا كلايتون , لا يوجد سجل إجرامى لها ولكن درست القانون

Udo estudou em Buenos Aires, e há nove anos veio para Berlim.
درس أودو في بوينس آيرس، وقد عاد قبل 9 سنوات إلى برلين.

estudou como o processo de perceção não só regista contribuições sensoriais, como as transforma.
وقد درس أن عملية الإدراك لدينا لا تسجل فقط المدخلات الحسية، ولكنها تحولها.

Há um cientista aqui em Oxford que estudou isto, Andrew Parker.
هناك في الواقع عالم هنا في أوكسفورد درس هذا الأمر ،أندرو باركر.

durante muitos anos a desenvolver isto. O meu filho mais novo estudou chinês em Pequim.
اما بالنسبة لابني الاصغر فقد درس اللغة الصينية في بكين

O meu filho mais novo, que estudou em Pequim, na China, ficou com uma perspetiva a longo prazo.
أتعلمون؟ فابني الصغير الذي درس في بكين في الصين, قد اكتسب منظورا طويل الاجل

Mas, se algum de vós estudou engenharia eletrotécnica,
ولكن ان كنت تدرس الهندسة الكهربائية يمكنك ان تصنع دارة كهربائية

estudou piano pelo livro de Mayer no conservatório?
هل درستِ سوناتاتي للبيانوي في معهد الموسيقي؟

Ele estudou um padrão de dobragens e percebeu que isto poderia ser dobrado numa embalagem extremamente compacta, com uma estrutura de abertura e fecho muito simples.
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق

Você estudou noite passada?
هل درستي بالامس ؟

Sabe, ela está preocupada porque pensa que tem negativa, mas eu sei que não, porque ela é tão perspicaz e estudou tanto.
شكراً, إنها منزعجة لأنها تظن أنها سترسب لكني أعلم أنها لن ترسب لأنها ذكية و ذاكرت بجد

Você estudou medicina.
أدرست في المتوسطة؟

estudou nutrição numa faculdade reputada?
هل درستى التغذية فى كلية معتمدة ؟

Olha para ele, aposto que não estudou outra vez.
انظري إليه، أراهن على أنه لم يذاكر مجدداً

Ela podia ter sido uma bailarina profissional, estudou em Juilliard, mas desistiu de tudo para o Daniel poder ter algo como uma vida normal.
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة

Ele estudou com o pai da vítima...
ارتاد المدرسة الثانوية مع والد الطفل الضحية

O meu avô estudou lá e como eu tenho boas notas...
حسناً جدي التحق بها وأنا حصلت على الدرجة المؤهلة لذا

Descobre onde trabalhou, onde estudou, os casos que ganhou.
إكتشف أين كان يعمل .و ما المدرسة التي ذهب لها