"esvair-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينزف
• لينزف
• فستنزف

O meu amigo está a esvair-se em sangue.
صديقي ينزف وقد شارف على الموت هل يمكن أن أستعمل هاتفك لإستدعاء الإسعاف؟

- Ele está a esvair-se em sangue, Tenente! - Doutor, tenho um homem ferido.
إنه ينزف حتى الموت أيها المساعد أيها الطبيب، لدي رجل مصاب

Está um gajo à tua frente, com uma arma ainda fumegante, outro gajo no chão, a esvair-se em sangue, e tudo o que consegues fazer é pensar no dinheiro.
هناك رجل يقف امامك ومعه سلاح جاهز والرجل الاخر على الارض ينزف في كل ارجاء المكان وماذا تفعل انت؟

Mesmo que o seu amigo estivesse numa valeta a esvair-se em sangue, tinha de vir trabalhar esta noite.
ولا يهمني ما إذا كان صديقك ممداً في الشارع لينزف لأنه سيأتي الليلة

Tempo médio que demora um homem a esvair-se em sangue, 7 minutos.
المعدل الذي يستغرقة الرجل لينزف 7 دقائق

Se não a fecharmos e terminarmos já, vai esvair-se em sangue.
إذا لم نغلق جراحها ونخرج الآن فستنزف حتى الموت

Ouça. Chame uma porra de uma ambulância. O tipo está a esvair-se em sangue.
أستمع،فقطأتصلبسيارةالإسعافالملعونة الرجل ينزف إلى الموت

Aquele homem pode esvair-se em sangue ali em baixo. Temos de perfurar mais depressa.
هذا الرجل ربما ينزف حتى الموت بالاسفل علينا أن نحفر بشكل أسرع.

E muda de direcção todos os dias porque está perdido, a morrer, a esvair-se em sangue.
ويُغيّر طريقه كل يوم، لأنه تائه إنه يحتضر، ينزف حتى الموت

É a cara de quem viu o melhor amigo esvair-se em sangue.
ربما هي نظرة مشاهدة أفضل اصدقائي وهو ينزف

Ou então deu um tiro num pé e está por aí a esvair-se em sangue.
او ربما يكون قد اصاب نفسه و هو الان ملقي هناك و ينزف حتي الموت

-Não posso tomar essa decisão. -Está a esvair-se em sangue! Tirem-no!
ـ لا يُمكنني فعل هذا ـ إنه ينزف حتى الموت!

Vai esvair-se em sangue se não o fechar.
هذا الرجل سوف ينزف إذا لم أقوم بإغلاق الجرح.

Deixaram o Hardy, um pai e marido, a esvair-se em sangue, sozinho.
أتعلم أنتَ تركت (هاردي)، أبّ ، و زوج ، لينزف دمائه وحيداً.

Aqui está o Víbora Ruiz, esfaqueado e deixado a esvair-se.
و هو ذا (فيبورا رويز) طُعن وتُرك لينزف حتى الموت

Se não fizermos pressão na ferida, ela vai esvair-se em sangue aqui.
إن لم نضغط على هذا الجرح، فستنزف كلّ دماءها في هذه الشاحنة.