"etária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفئة
• العمري
• العمرية

Vamos fazer uma pequena simulação de como esta estrutura etária vai evoluir nos próximos anos.
دعونا نقم بمحاكاة بسيطة عن كيفية تطور تلك الفئة العمرية في بضع سنوات.

Então eliminamos todos os homens, e todas as mulheres fora da faixa etária.
و بالقضاء على كل الرجال و النساء خارج نطاق الفئة العمرية

Porque, na categoria etária mais alta, dos 76 aos 85, há 40% das pessoas que não têm nada de errado.
لأنه في تلك الفئة العمرية الأعلى من 76 إلى 85 عاماً، فقط -- قرابة ال 40% من الناس ليس لديهم مشكلة جدية.

O que veem aqui é a pirâmide etária da Alemanha. Aquele pequeno ponto negro no topo, sou eu.
ما ترونه هنا هو الهرم العمري لألمانيا، والنقطة السوداء أعلى الهرم، هي أنا.

De todas as mulheres disponíveis no Reino Unido, o Peter só está à procura de alguém que viva perto dele, alguém na faixa etária certa, alguém com uma licenciatura, alguém com quem se possa dar bem, alguém que seja atraente, alguém que o ache atraente.
من كل النساء المتاحات في المملكة المتحدة، كل ما يبحث عنه بيتر هو امرأة تسكن بجواره، في نفس الفئة العمرية تماما، ذات شهادة جامعية، امرأة يمكن أن يتفاهم معها، وتكون جذابة، وتجده أيضا جذابا.

A sua faixa etária semelhante aponta nessa direcção, de 33 a 34 anos de idade, mas a diversidade geográfica meio que descarta isso.
الفئة العمرية المتماثلة جميع النقاط في هذا الاتجاه 33-34عاماً لكن التنوع الجغرافي يفند هذه النظرية

O contorno irregular da borda das extremidades das costelas indica faixa etária entre 43 e 49 anos.
== ورد الحافة الغير منتظمة للكفاف في الأَضْلاَعُ القَصِّيَّة تشير إلى الفئة العمرية من منتصف إلى أواخر الأربعينيات

Estou farto que o Marty me coloque na mesma faixa etária que ele.
سئمت من وضع (مارتي) لي في ذات الفئة العمرية مثله.

Samantha viu as Lilys Jones que encaixam na faixa etária.
لقد طلبت من (سامانثا) البحث عن الفتيات اللواتي يحملن إسم (ليلي جونز)... في هذه الفئة العمرية

Faixa etária?
الفئة العمرية؟

Mas eles fazem-no recursivamente, e fazem-no com um sistema etário, portanto os miúdos aprendem este e depois os mais velhos aprendem este, e depois, na próxima iniciação etária, aprendem este.
لكنهم يفعلون ذلك بشكل متكرر ، و يقومون بذلك باستعمال نظام أصناف عمرية, فيتعلم الاطفال الصغار هذا، و يتعلم الاطفال الاكبر سنا هذا, ثم مع بداية الصنف العمري الموالي, تتعلم هذا.

Mas, na verdade, muitos dos conceitos são acessíveis a uma faixa etária muito mais baixa.
ولكن في الواقع .. ان الرياضيات وحتى المعقدة يمكن بالحاسوب ان يعاد " تهيئتها - تشكيلها " بحيث تواكب المرحلة العمرية