"etiópia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثيوبيا
• اثيوبيا
• أثيوبيا
• باثيوبيا
• الأثيوبية
• بإثيوبيا

Podemos fazer progressos significativos em dois países que têm o maior peso da doença, a Etiópia e a Nigéria.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Na Etiópia, comem guisado em cima de pão esponjoso.
في إثيوبيا يأكلون اليخنةَ مع الخبز الاسفنجيّ الحامض

Este é um exemplo. É um projeto em que trabalhei, no Nilo Azul na Etiópia.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Em média, são necessários sete ou oito anos para se conseguir uma ligação terrestre fixa na Etiópia.
فإن متوسط وقت الانتظار للحصول على خط أرضي في اثيوبيا في الواقع حوالي سبع إلي ثماني سنوات.

Em 1984, no que pode ser considerado um dos maiores crimes da humanidade, morreram de fome cerca de um milhão de pessoas no meu país de origem, Etiópia.
عام 1984، في ما يمكن إعتباره أحد أكبر جرائم الإنسانية، قرابة المليون شخص ماتوا من الجوع في مسقط رأسي، أثيوبيا.

Sabemos que até há grupos na Etiópia.
ونعلم أن هناك مجموعات ، هناك بعيدا في أثيوبيا.

Em países como a Etiópia, vemos raparigas que têm uma pinça como esta, pendurada ao pescoço e usam-na para arrancar as pestanas.
إذن فما ستراه في أماكن مثل إثيوبيا فتيات لديهن ملاقط كهذه حول أعناقهن، والتي يستعملنها لإخراج رموشهن.

Desde o ritual fúnebre Tana Toraja na Indonésia a uma cerimónia da Páscoa no norte da Etiópia.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا

Foi o meu primeiro idioma, a língua dos meus pais, e um dos principais idiomas da Etiópia.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

As Filipinas. e depois, um pouco mais longe, a Índia, o Bangladesh, o Paquistão, a Nigéria e finalmente Etiópia.
الفلبين، ثم نتراجع قليلًا نحو الهند، بنغلادش، باكستان، نيجيريا، وثم إثيوبيا.

A Etiópia cá em baixo está a fazer um progresso enorme, neste momento.
كذلك تقوم إثيوبيا التي في القاع بتقدمٍ ضخم في الوقت الحالي.

Acredito que conseguimos ligar todas as escolas na Etiópia, todos os centros de saúde, todos os hospitais. Podemos ligar à Internet.
وأعتقد أننا يمكن ربط كل مدرسة في إثيوبيا ، كل مستوصف صّحي، كل مستشفي. يمكننا الاتصال بالإنترنت.

Quando era jovem, na Etiópia. Um homem maravilhoso.
كان ذلك عندما كنت شابا , فى اثيوبيا رجل رائع

O vento resultante disso, claro, terá empurrado a população de gafanhotos da Etiópia directamente para o centro da cidade do Cairo.
الهواء القوي انتشر من اثيوبيا ووصل الى القاهرة بقوة

Este ano há um grande grupo de homens, liderado por uns corredores da Etiópia, três do Quénia.
لدينا هذا العام متسابقين اقوياء من الرجال بقيادة اثنين من المتسابقين من اثيوبيا ، وثلاثة من كينيا

E sobre o ataque terrorista na Etiópia, com armas suecas?
أهذا بشأن الهجوم الإرهابي في "اثيوبيا"، إستخدام أسلحة سويدية؟

Trabalhei na Etiópia em 1984 e depois percorri todo o Sahel em '85 e '86...
عملت في اثيوبيا عام 1984 واستمريت خلال الساحل عامي 85 86

Desde algumas canções sufi em Harar, a cidade sagrada da Etiópia, a uma cerimónia de ayhuasca na profunda Amazónia do Peru com os shipibo.
بعض الأناشيد الصوفية في هرار مدينة أثيوبيا المقدسة إلى مراسم آياهواسكا بعيدا في أمازون بيرو بصحبة شيبيبو.

Estou no Sul da Etiópia, com os Daasanach.
أنا في أثيوبيا مع أفراد من قيبلة الداسانك.

Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

O Tim está dado como desaparecido na Etiópia.
تيم مفقود باثيوبيا

A Etiópia tem a maior tradição de escrita com a escrita etíope, que foi desenvolvida no século IV d.C.
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

Tentei, então, uma experiência, que se realizou na Etiópia.
وقد حاولت بعدها القيام بتجربة، أنجزتها بإثيوبيا.