"eu acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستيقظ
• أصحو
• أن استيقظ

Já aqui não estará quando eu acordar, pois não?
لن تكون هنا صباحا حينما أستيقظ, أليس كذلك؟

'Quando eu acordar de manhã, diante de meus pés.. ..mesmo antes de pisar o chão de mármore..
عندما أستيقظ في الصباح قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام

O meu pai saía de casa antes de eu acordar para ir abrir a loja, por isso nunca o via de manhã.
حسناً، أبي كان يغادر الشقّة قبل أن أستيقظ كل يوم ليذهب ويفتح المخزن لذا لم تتسنى لي الفرصة لأراه في الصباحات

Fácil de suportar, por saber que estarás à espera quando eu acordar.
سيهون عليّ تحمّلها طالما أعلم أنّك ستكونين بانتظاري حالما أصحو.

Normalmente quando eu acordar em uma cama fria é em casa.
عادةً عندما أستيقظ في سريرٍ يكون ذلك في منزلي.

Quando eu acordar, vou estar naquela sala em chamas?
عندما أستيقظ سأكون في تلك الغرفة المشتعلة؟

Bati na porta e não respondeste, e depois tinhas saído antes de eu acordar.
طرقت الباب ولم تجيبي ثم غادرت قبل أن أستيقظ

Não permitam visitas em casa, antes de eu acordar!
لاندخل الناس في بيتنا قبل أن أستيقظ

Tenho de acordar. Quanto falta para eu acordar?
يجب أن أستيقظ, كم بقي لي حتى أستيقظ ؟

Vejo-te daqui a três dias, depois que eu acordar.
سأراك بعد أن أستيقظ بعد 3 أيام

Vais cá estar quando eu acordar?
هل سوف تكونين هنا عندما أستيقظ ؟

Promete-me que vais estar aqui quando eu acordar.
-توعدنى أنك سوف تكون هنا عندما أستيقظ

E você sabe Pappu, logo que eu acordar de manhã..
عندما أستيقظ في الصباح

Mais tarde, quando eu acordar.
لاحقا، بعد أن أستيقظ

Ele estará em casa quando eu acordar.
سيكون بالمنزل عندما أستيقظ

E então um dia, antes de eu acordar,
وفى أحدى الأيام قبل أن أستيقظ

Quando eu acordar, vais saber que eu vou ser...
عندما أستيقظ أعلم من سأكون

E quando eu acordar, vai querer... vai querer estar a dormir.
وعندما أصحو.. ستتمنى... ستتمنى لو أنك نائم...

Já não está lá quando eu acordar.
لا يكون هنا عندما أصحو

Para um dia eu acordar contigo na prisão ou morto?
إذاً يجب أن استيقظ يوماً ما وأنت في السجن أو ميتاً؟