"eu acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدّق
• آمنت

Terá de ser ela mesma a dizer que fez isto, para eu acreditar.
سيتوجّب عليها إخباري بنفسها بأنها من قتلتها قبل أن أصدّق هذا الكلام

É suposto eu acreditar que não quer nada em troca?
أيُفترض بي أن أصدّق أنّ ليستْ هُنالك منفعة من كل ذلك؟

Dê-me uma razão para eu acreditar naquilo que diz.
قدّم لي سببًا وحيد كي أصدّق ما تقول

Se eu acreditar, se vocês acreditarem, se toda a gente acreditar, a coisa, de facto, funciona.
وإن آمنت أنا بهذا، وأنت بهذا، والجميع صدقوا هذا، عندها سيتم الأمر.

Se eu acreditar que os meus amigos ou vizinhos, ou vocês, vão fazer algo, eu também o vou fazer.
إذا آمنت أن أصدقائي وجيراني، أنتم أيها الأشخاص، ستعملون شيئاً سوف أعمل أنا أيضاً.

Porque deveria eu acreditar que vai manter a sua palavra?
لماذا عليّ ان أصدّق ان ستكون ملتزما بدورك من جهتك في الصفقة؟

É suposto eu acreditar nisto?
أيفترض بي أن أصدّق أيّاً من هذا؟

Tens de querer matar-me, para eu acreditar que o farás.
-بل أجل، هكذا . عليكَ أن تعقد العزم على قتلي حتّى أصدّق أنّكَ ستقتلني فعلًا.

Em que outra coisa é suposto eu acreditar?
ــ ماذا يفترض أن أصدّق غير هذا ؟