"eu disse foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلته كان
• قلتُه كان
• الحقيقة قلت
• قلته هو

O que eu disse foi, o estado esmaga o indivíduo.
:ما قلته كان يمكن للحكومة أن تسحق الأفراد

Porque, quando eu proferi a frase dele, "A China e a Austrália estão hoje a gozar uma relação "de proximidade sem precedentes", o que eu disse foi que a Austrália e a China estavam a viver um orgasmo fantástico.
لأني عندما عدلت الجملة، "أستراليا والصين تمتعان الآن بعلاقة من التقارب الذي لا مثيل له"، ففي الحقيقة ما قلته كان أن أستراليا والصين تتمتعان الآن بنشوة جنسية رائعة.

O que eu disse foi que compreendia.
ما قلته كان عن غير فهم

Lamento, mas o que eu disse foi a verdade.
أنا آسف ولكن ما قلتُه كان الحقيقة

O que eu disse foi bem pior.
ما قلتُه كان أسوأ بكثير!

O que eu disse foi que o meu corpo quer-me fazer pensar em ter filhos, mas o meu corpo não manda, o cérebro é que manda.
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل لكن جسدي ليس الزعيم بل عقلي

A única coisa que eu disse foi que te queria ver.
الشيء الوحيد الذي قلته هو أني أريد رؤيتك

Tudo o que eu disse foi que...
-لا كل ما قلته كان

O que eu disse foi... o que eu disse foi...
ما قلته .. كان... ماقلتهكان.

Por acaso o que eu disse foi que não servia para exonerá-lo num tribunal.
في الحقيقة قلت ، أنها لا يمكن أن تفيدك في محاكمة قانونية

Tudo o que eu disse, foi que tinha pensado em ti.
كل ما قلته هو أننى كنت أفكر بك

Tudo o que eu disse foi verdade!
؟ كُل ما قلته هو الحقيقه