"eu esperava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت آمل أن
• كنت أتمنى أن
• تمنيت أن
• كنت آمل بأن
• كنتُ آمل أنّ
• توقعت أن
• أنا كنت أتمنّى
• كنت أمل
• كُنْتُ أَتمنّى

Ele sempre foi fixe comigo, como Eu esperava que um pai fosse.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

E Eu esperava que me deixasse ficar com ela.
و أنا كنت آمل أن تدعيني أحتفظ به

É o que Eu esperava que dissesse. Onde posso aprender?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

Mas é claro que Eu esperava que fosse um presente de casamento.
بالطبع كنت أتمنى أن أقدمها لك كهديةٍ لزواجك

Eu esperava que o Haladki fosse apanhado por roubar, mas acho que fomos brandos até neste. Estás bem? Não é nada.
تمنيت أن يأخذ هو هذه الصفعة لابلاغه عنى, لكنى أَحْزرُ بأننا تعادلنا.هلى أنتى بخير؟

Eu esperava que fosse escuro e húmido.
كنت آمل بأن يكون مظلم و شديد الرطوبة أتسمع ذلك ؟

Eu esperava que evitássemos mais mortes.
كنتُ آمل أنّ بإمكاننا تفادي المزيد من سفكِ الدّماءِ.

Tendo trabalhado com muitas crianças, Eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Mas Eu esperava que talvez pudéssemos fazer coisas juntos...
لكن كنت آمل أن نمضي وقتاً معاً مثل الذهاب إلى الشاطئ والمرح

Eu esperava que me dissesses que gastaste o dinheiro para participares.
كنت آمل أن تقولي لي أنكِ صرفتِ المال من أجل المشاركة

Bem, Eu esperava que pudesses dizer-me. O que posso dizer-te é que foste vitima de atropelamento com fuga?
حسناً ، لقد كنت آمل أن تخبريني بمقدار ما أعرف فقد تعرضتي لحادثة

E Eu esperava que fizesse aquilo que mandaram para que eu não tenha de desperdiçar duas balas.
وأنا كنت آمل أن تفعل ماقيل لك لذا ليس عليّ أن أضيّع رصاصتين.

Eu esperava que dissesses isso... porque já tenho a carta e uma moto.
لم لا تحصل على بعض الدروس ؟ كنت آمل أن تقولي هذا لأنني حصلت على رخصتي وإشتريت دراجة

Não era que eu estivesse a planear ensiná-los com livros de BD, era sobretudo que Eu esperava que eles pensassem que eu era fixe.
لم يكن السبب غالبًا أنّني أردت تعليمهم باستعمال القصص المصورة، لكن في الغالب كان لأنّي كنت آمل أن تجعلهم القصص المصورة يعتقدون أنّني شخص رهيب.

Desculpe ligar tão tarde, mas Eu esperava que pudesse dar-me um mandado de prisão esta noite.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Eu esperava que dissesses isso porque adoro ser rejeitado, portanto...
كنت أتمنى أن تقولين هذا لأنني أحب الرّفض

Eu esperava que me falasse mais sob o seu singular estilo de liderança.
كنت أتمنى أن تطلعني على المزيد بشأن طريقة قيادتك المميزة

Eu esperava que os meus alunos fossem mais conscientes, mas ainda ninguém admitiu.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Se ele não me aceitar como realmente sou, então não é o amigo que Eu esperava que fosse.
وإن لم يقبلني على ما أنا عليه ... اذاً ليس هو الصديق الذي تمنيت أن يكون

Eu esperava que fosse apenas isso.
كنت آمل بأن يكون هذا كل شيء

Eu esperava que, ao seguir em frente, as coisas mudassem.
كنتُ آمل أنّ بمُضيّنا قدماً ستكون الأمور مُختلفة.

O que é particularmente interessante é que Eu esperava que as VCs mulheres se comportassem da mesma forma que os VCs homens.
ما هو مثير للاهتمام بشكل خاص هو أنني توقعت أن المستثمرات النساء سيتصرفون بطريقة مشابهة للمستثمرين الرجال.

Eu esperava que o senhor conseguisse responder a isso.
أنا كنت أتمنّى بأنّك يمكن أن تملأ تلك مادة الخطّ بنفسك.

Há algo que Eu esperava que pudéssemos discutir.
يوجد شئ ما كنت أمل مناقشته معك

Sabe, eu esperava... que desta vez o pai quisesse mesmo voltar a ver-me.
اتعلم أعتقد كُنْتُ أَتمنّى لَرُبَّمَا في هذا الوقتِ أنت فقط