"eu estava a estudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أدرس

A história que eu vos quero contar começou para mim em 1996, quando eu estava a estudar em Inglaterra.
القصة التي أريد أن أخبركم عنها حدثت لي في 1996 عندما كنت أدرس في انجلترا

eu estava a estudar Física, no início, e imaginei uma aproximação humana como uma construção gigante de Lego.
حسناً، لقد كنت أدرس الفيزياء في البداية وقمت بتشبيه الإنسان بقطع ليجو ضخمة.

eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

eu estava a estudar o horário do autocarro E apanhei o autocarro errado
كنت أدرس إتجاه الباص وحصلت على الباص الخاطئ

eu estava a estudar arqueologia na Sorbonne, e, uh, recebi uma bolsa de estudos para estudar arte nativa.
كنت أدرس علم علم الآثار في جامعة "سوربون" الفرنسيّة و تلقّيت منحة لدراسة الفن المحلي

No meu laboratório, eu estava a estudar o efeito da viuvez, que é um conceito bastante antigo nas ciências sociais, recuando 150 anos, conhecido como "morrer de um coração partido".
وفي مختبري، كنت أدرس تأثير الأرمل، الذي هو فكرة قديمة جداً في العلوم الإجتماعية، ترجع لقبل 150 عاماً، ومعروفة ب " الموت بسبب إنكسار القلب."

eu estava a estudar idiomas em Moscovo.
كنت أدرس اللغات في موسكو.

Ouve, Mãe, eu estava a estudar.
اسمعي امي , أنا كنت أدرس

eu estava a estudar Direito em Stanford quando meu irmão veio ter comigo para podermos ter a nossa vingança.
لقد كنت أدرس القانون في جامعة (ستانفورد) عندما أتى لأخذي لنحصل على إنتقامنا