"eu gostaria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن

Mas eu gostaria que lá fosse, talvez passar lá um tempo.
لكنني أود أن تذهبي إليه ، وربما تقضين بعض الوقت

eu gostaria que meu marido fosse presidente do comitê.
يقضي بأنني أود أن يتولى زوجي رئاسة اللجنة.

eu gostaria que tu a visses a subir... do mesmo modo que viste a mãe dela descer.
أود أن أجعلك تراها تصعد لأعلى كما رأيت أمها تسقط لأسفل

Você é o único mencionado. eu gostaria que você estivesse presente.
أنت الوحيد الذى ذكر فى الوصيه أنا أود أن تكون موجود

eu gostaria que você trouxesse um café.
أتدرين ما أريده أيضا؟ أود أن تحضري لي قهوة بالحليب هل لديك مانع؟

Enquanto isso, há algumas pessoas que eu gostaria que conhecesse.
في الوقت الحالي هناك بعض الناس أود أن تلتقي بهم

eu gostaria que obtivesse dessas seguradoras da American life uma lista completa dos segurados Arménios.
أود أن تطلب من شركات التأمين الأمريكية هذه أن ترسل لنا قائمة كاملة بأصحاب بوليصات التأمين الأرمانيين

Longe de significar um poder autoritário do Estado, é este pequeno teste de senso-comum da razoabilidade que eu gostaria que fosse aplicado aos "media" que, no fim de contas, decidem o tom e o conteúdo de grande parte do nosso debate democrático.
بعيدا عن معنى تجاوز سلطة الدولة، لكن ذلك الاختبار للفكر السليم للعقلانية: هذا ما أود أن نطبقه على من يعملون في الإعلام الذين، في جميع الأحوال، يضعون النبرة والمحتوى في معظم أحاديثنا الديمقراطية.

Mas eu gostaria que fosse um encontro.
لكني أود أن . .أن يكون هذا موعد

Sabe quanto eu gostaria que isso acontecesse, Miss Phinney...
هل تعرف كم أود أن من هذا القبيل، وملكة جمال Phinney -

Mary Crawford, a astuta dama da sociedade resume isto em "Mansfield Park": "eu gostaria que todos casassem se o fizessem como deve ser. "Não gosto de ver as pessoas a desperdiçarem a sua vida". Não admira que estes temas também estejam presentes na vida pessoal de Austen.
تُلخّص " ماري كروفورد" البارزة اجتماعيًّا، ذلك في "مانسفيلد بارك." "أود أن يتزوج الجميع إذا تمكّنوا من القيام بذلك بشكلٍ صحيح: أنا لا أحبّ أن يرمي الناس بأنفسهم بعيدًا." ومما لا يثير الدهشة، أنّ هذه الموضوعات عُرضت أيضًا في حياة "أوستن" الشخصيّة.

Senhoras e senhores, eu gostaria que vocês conhecessem o nosso Candyman, Peter.
سيداتي وسادتي، أود أن تقابلوا صديقنا (كانديمان)، (بيتر)

Bem, a última coisa que eu gostaria que acontecesse era colocá-la no meio de tudo isto, mas
حسناً لا أود أن أورطك في هذا

Blackham, a escolha é sua, mas eu gostaria que todos ficassem com o meu número de telefone, caso não seja libertada.
-حسنًا يا (بلكهام)، هذا خيارك، ولكن اعتقد .. أني أود أن يحظ الجميع برقم هاتف عائلتي في حالة إن ما أُطلق سراحه وليس أنا.

eu gostaria que elas viessem comigo.
أود أن أصطحبهم معي.

eu gostaria que o Dr. Warren fosse o cirurgião principal.
أود أن يشارك الدكتور (وارين) بصفته الجراح الرئيسي

eu gostaria que tu abrisses isto,
أود أن أفتح لكِ هذا

(Risos) Uma coisa que eu gostaria que as pessoas sentissem era sentirem que podem fazer algumas suposições sobre as criaturas que conhecem bem.
(ضحك) من الأمور التي أود أن يشعر بها الناس هو أنه ينبغي أن تشعروا بقدرتكم على افتراض بعض الافتراضات حول المخلوقات التي تعرفونها جيدًا.

Evan Lee, eu... gostaria que reconsiderasses falar com a viúva.
يا (إيفان لي)، أود أن... أود أن تعيد التفكير في التحدث إلى الأرملة