"eu já ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتها
• سمعته في حياتي
• سمعته على الإطلاق
• لقد سمعت عنه

É a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة

É, sem dúvida, a ideia mais inútil que eu já ouvi.
إنها تماماً أكثر فكرة تافه سبق .وأن سمعتها في حياتي

Almirante, este foi o mais breve jantar que eu já tive e certamente a maior história de pescador que eu já ouvi.
كان ذلك أقصر عشاء تناولته في حياتي. وبالقطع أطول قصة للسمكة الحمقاء سمعتها قطّ.

Essa é a coisa mais louca que eu já ouvi, mas porra, tens razão!
هذا أتفه شيء سمعته في حياتي لكن اللعنة أنت محق

Phoebe, essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
فيبي، هذا أسخف شيء سمعته في حياتي

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi, como é que vamos fazer isso?
،هذا أغبي شيء سمعته على الإطلاق كيف سنفعل ذلك بحقّ الجحيم؟

eu já ouvi coisas sobre ele, Nem tudo açucarado.
لقد سمعت عنه الكثير، ليس كلها معسولة.

Deve ser o caso mais estranho de chantagem no júri que eu já ouvi.
هذه يجب أَن تكون أغرب قضية لعبث هيئة محلفين التي سمعتها بحياتي

E, miúdo, esse é o pior sotaque que eu já ouvi em toda minha vida.
ويا فتى ، كانت تلك أسوأ لهجة قد سمعتها في حياتي

Isso é a coisa mais louca que eu já ouvi.
هذه أكثر الأمور لا علانية سمعتها في حياتي

Essa é oficialmente a história mais típica de uma americana caucasiana que eu já ouvi.
تلك السجادة اللعينة بعد الآن حسناً، هذه رسمياً أكثر قصة ذات طابع مرأة بيضاء أمريكية سمعتها من قبل

Ele tem a melhor resposta que eu já ouvi para esta pergunta: "Bem, alguém tem de o fazer."
ولديه افضل اجابة سمعتها لهذا السؤال "حسنا، احدهم يجب ان يفعل ذلك"

eu já ouvi de tudo, "Gosto de ti como amigo" "Acho de devemos ver outras pessoas"...
سمعتها كلها ، "أحبك كما أحب الصديق" "أعتقد علينا الخروج مع أشخاص آخرين"

Foi o melhor discurso que eu já ouvi desde, Mickey Mantle da Maypo.
هذه أفضل دعاية سمعتها "منذ دعاية "ميكي مانبل" لشركة "منبل

Esse deve ser o pior álibi que eu já ouvi, na minha vida inteira.
... هذه ربما أسوء حجة غياب سمعتها مطلقاً على الإطلاق , في حياتي

Isso é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا أكثر شئ حماقة سمعته في حياتي

Isso é a coisa mais maluca que eu já ouvi.
هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي

Essa é a pior coisa que eu já ouvi.
ياللهول هذا أسوء شيء سمعته في حياتي

Não importa. Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
مهما يكن ،هذا أغبي شيئ سمعته على الإطلاق

É a coisa mais estupida que eu já ouvi!
هذا أغبى شئ , سمعته على الإطلاق

Isso é a coisa mais assustadora... ou a mais doce que eu já ouvi.
هذاأكثرشيءمروع... أو ألطف شيء سمعته على الإطلاق

- Sim, eu já ouvi falar.
نعم، لقد سمعت عنه.