"eu merecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستحق

Sei que só procuraste vingança porque... pensaste que eu merecia, mas isso não muda o facto de eu te amar.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك. ولكن هذا لايُغير من حقيقه انني أحبك

Fui acusada por ser vítima e chamaram-me vadia e disseram-me que eu merecia o que me tinha acontecido.
أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة. وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

Tomas bem conta de mim, Kiki. Melhor do que eu merecia.
اعتنيتي بي جيدًا يا صغيرتي أكثر مما أستحق

Mais amiga do que eu merecia, tu tiraste-me do lixo e fizeste-me a linda flor que sou.
صديقة أكثر ممّا أستحق انتزعتني من التراب، وجعلتني هذه الزهرة الجميلة

Uma semana antes, passou-me um cheque de 30.000 euros, porque eu merecia tudo o que a vida tinha para oferecer, que tinha muito orgulho de mim, que eu tinha uma vida digna de orgulho.
الاسبوع السابق كتب لي شيكاً بـ20 ألف دولار لأنه قال أنني أستحق كل ما يمكن أن تقدمه الحياة لي

O que significa que, a uma dada altura, decidiste que eu merecia ser salvo.
ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ.

Algumas ameaças de morte, mas sobretudo ameaças sexuais, que eu merecia ser violada.
بعض التهديدات بالقتّل، ولكن غالبية التهديدات تهديدات جنسيّة بأنني أستحق الإغتصاب.

Eu queria um curso superior. Eu servi o meu país. eu merecia.
أردتُ كلية ذات إختصاص واحد، خدمت بلدي، أستحق ذلك.

Náo. Depois do que eu fiz, eu merecia morrer naquela explosão.
لا، بعد ما فعلته كنت أستحق أن أموت في ذلك الإنفجار

Quer dizer, eu merecia muito mais o bónus de Natal do que aquele lambe-botas, que não faz nada do sobrinho dele.
أعني، أنني أستحق أن الكثير عيدية التي تصلح لشيء عرجاء ابن شقيق الحمار.

E, então, disseste-me que os meu sentimentos eram verdadeiros e que eu merecia ser feliz, então... pensei que te referias a eu ser feliz contigo.
وأنتِ أخبرتيني أن مشاعري كانت صادقة وأنني أستحق السعادة ثم ظننت أنكِ تقولين أني أستحق السعادة معكِ

Mas a sua mãe não achou que eu merecia a mesma consideração?
و أمك لم تشعر إننى أستحق نفس الإهتمام ؟

És uma grande mulher, muito melhor do que eu merecia.
أنتِ إمرأة عظيمة يا (آن) أفضل كثيراً مما أستحق

Vinte e sete anos... Caramba, até eu merecia!
في السابعة و العشرون أنا أستحق ذلك

Talvez por isso tenha cometido o erro de não pensar que eu merecia uma segunda oportunidade quando toda a gente por aqui teve uma, mas, senhor, é um erro porque sou excelente.
ربما هذا هو سبب اقترافك لغلطة عدم التفكير أني أستحق فرصة ثانية , بينما حصل الجميع هنا على فرصة ثانية لكن يا سيدي، هذه غلطة لأني ممتاز

Pensariam que eu merecia uma justa promoção
أنت تفكر بأنني أستحق ترقية عادلة

eu merecia aquela promoção, não o Jim.
أنا أستحق تلك الترقيه، ليس جيـم

Disseste que eu merecia alguma coisa normal.
لقد قلتَ بأنّي أستحق شيئًا طبيعيًّا.

eu merecia bem pior. - Ainda mereço.
كنت أستحق ما هو أسوأ وما زلت أستحقه