"eu mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسي
• سجيتي
• أنا نفسي
• لقد علمت نفسي

eu mesma devia ter morto o Kuzco quando tive essa oportunidade.
كان ينبغي أن أتصرف مع كوزكو بنفسي عندما أتتني الفرصـه

Sally, acho que vou comprar as flores eu mesma.
سالي ، أعتقد انني سوف أبتاع الزهور بنفسي

Diz só se não podes ajudar. Faço-o eu mesma.
فقط قولي إذا لا يمكنك المساعدة وسأفعلها بنفسي

Não, eu mesma ia analisar a carga de transporte.
كلاّ، أنا على وشك تفقد عربات الشحن بنفسي

Em vez de te amar tanto, talvez eu devesse... devesse ser eu mesma, durante algum tempo.
ربما بدلاً من أن أحبك حباً جما يجب عليّ يجب أن أكون على سجيتي لفترة

Eu devia ter visto que não sou eu mesma quando estou contigo.
ياإلهي , توجب عليك أخباري لا أشعر كما أنا نفسي بجانبك

Ela disse que é inútil voltar, que eu mesma encontraria as respostas.
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها سأعثر على الإجابة بنفسي

Vou buscar um par de tesouras à SO e fazer eu mesma.
يا إلهي سأحضر مقص من غرفة العمليّات و أفعل ذلك بنفسي

Se não fizerem, sou eu mesma que os deporto.
.. اذا لَم يفعلوا ساطردُ مؤخراتهم بنفسي ..

E vou encontrá-la. Parece que eu mesma terei que fazer isso.
و الآن سأعثر عليها و يبدو أنّ عليّ فعلها بنفسي

Só ficou patético quando tive que começar a fazê-lo eu mesma.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

A única maneira de o convencer a não explodir a sua cabeça... foi que fizesse o trabalho eu mesma.
الطريقة الوحيدة التي أقنعته بها بأن لا يفجر رأسك كانت الموافقة علي ان اقوم بهذا العمل بنفسي

Sinto muito não poder ficar para eu mesma acabar consigo.
أنا متأسفة لأنه ليس بإمكاني البقاء لأجهز عليك بنفسي.

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

Achei que eu mesma teria que trazer-vos aqui abaixo.
ظننت للحظة أنّي سأضطرّ لجرّك إلى هنا بنفسي

Na verdade eu mesma tenho que fazer algumas coisas.
أتعلم؟ أنا فعلا علي القيام ببعض الامور بنفسي

Vem falar com o teu filho antes que eu mesma o mate!
الأفضل أن تأتي هنا وتتحدث مع ابنك قبل أن أقتله بنفسي

eu mesma gostava de colocá-lo numa cela, mas os Crimes Violentos é que devia tratar destes assassinatos de testemunhas federais.
أود أن أضعه داخل القفص بنفسي ولكن جرائم العنف ستكون في قيادة المبادرة على هذه الجريمة للشهود الأتحاديين

Escolhi esta palavra porque me senti tão forte e livre quando podia desenhar roupa em casa e imprimi-la eu mesma.
اخترت هذه الكلمة لشعوري بالسلطة والحرية حيث بإمكاني تصميم قطعة ملابس من منزلي وطباعتها بنفسي.

Por isso é que eu preciso que venhas comigo. Em caso de deixar de ser eu mesma.
لذلك أريد منك أن تأتي معي في حالة لم أكن على سجيتي

Bem, sabes isso. Este pode ser o último ano que sou eu mesma.
اتعلم ربما تكون هذه السنة الأخيرة التي اكون بها على سجيتي

Nem sequer eu mesma sou capaz de entender.
ماذا يمكنني أن أشرح أكثر؟ أنا نفسي لا أفهم