"eu não diria isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقل هذا
• ما كنتُ لأقول ذلك
• لم أكن لأقول هذا
• أنا لا أقول ذلك
• أنا لا أَقُولَ ذلك
• لا أوافقك الرأي
• لن أقول هذا
• ما كنت لأقول ذلك

ela deve ser muito importante. - Eu não diria isso.
لابد أنها مهمة للغاية - لم أقل هذا -

- Como tu dirias, anos-luz. - Eu não diria isso.
كما تقول , لسنوات ضوئية - لم أقل هذا -

Bem, Eu não diria isso.
-حسناً، ما كنتُ لأقول ذلك .

Bem, Eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

- Eu não diria isso.
أنا لا أقول ذلك

Eu não diria isso.
أَعْني، أنت مَا تَغيّرتَ قليلاً منذ مدرسة عليا. أنا لا أَقُولَ ذلك.

- Eu não diria isso, meu senhor.
لا أوافقك الرأي يا سيدي

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً

Eu não diria isso.
ما كنت لأقول ذلك.

- Eu não diria isso.
لم أقل هذا

Eu não diria isso. Nós trabalhamos para ele.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Eu não diria isso.
لم أكن لأقول هذا

Bem, não houve danos. Eu não diria isso.
-لم يحدث أي ضرر لم أكن لأقول هذا

Eu não diria isso.
أنا لا أقول ذلك.

- Eu não diria isso.
أنا لا أَقُولَ ذلك.

Eu não diria isso.
لا أوافقك الرأي.

Eu não diria isso.
أنا لن أقول هذا. أحسنت بأن تصبح رطباً و مُتَوَرم كانت لمست جيدة

Mm, Eu não diria isso.
ما كنت لأقول ذلك