"eu não escolhi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أختر
• لم أختار

Eu não escolhi nascer no Sudão do Sul, um país pejado de conflitos.
لم أختر أن أولَد في جنوب السودان، دولة تنتشر فيها الصراعات.

Tendo dito isto, Eu não escolhi a destruição, escolhi pegar numa câmara em vez de numa arma.
بقولي ذلك، لم أختر الدمار، اخترت حمل الكاميرا بدلًا من السلاح.

Eu não escolhi esta. Eu não quero fazer sexo estar aqui. Esta caixa de merda.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Eu não escolhi sentir-me incomodado. Já nasci assim.
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

Pai, Eu não escolhi uma escola a 5000 Kms de distância por acaso.
أبي أنا لم أختار كلية علي بعد 3000 ميل للا شئ.

Mas Eu não escolhi esta vida, escolhi?
و لكنني لم أختر هذه الحياة بالتحديد ، هل فعلت ؟

É como se estivéssemos num caminho... e isso é bom, mas às vezes sinto que Eu não escolhi isso.
هذا ما نفعله. كما لو كنت لم أختر ذلك... وهو امر جيد , ولكن في بعض الأحيان أشعر بأنني لا يمكن أن اختار.

Eu não escolhi este trabalho. O trabalho escolheu-me a mim.
لم أختر هذه الوظيفه بل الوظيفه إختارتني

Isto não é justo. Eu não escolhi nada disto.
هذا ليس منصفاً أنا لم أختر أي من هذا

Eu não escolhi em colocar aquele liquido nas minhas mãos.
لم أختر وضع ذلك السائل على يداي

Eu não escolhi ser assim.
لم أختر أن أكون هكذا

Eu não escolhi o Tyrone.
لم أختر تيرون أبداً

Eu não escolhi nada, Mãe.
أنا لم أختر شيئاً يا أمي.

Eu não escolhi que isto acontecesse assim.
لم أختر هذا الوضع

Eu não escolhi esta vida, Owen. Ela escolheu-me.
أنا لم أختر هذه الحياة يا (اوين) بل هي من إختارتني

Eu não escolhi um Kia dourado.
انا لم أختر تلك السيارة

Eu não escolhi ficar cá.
أنا لم أختر البقاء هنا

Eu não escolhi isso.
لم أختر ذلك حتى

Eu não escolhi ser um lobisomem.
إننى لم أختار أن أكون مستذئب

Eu não escolhi.
أنا لم أختار ذلك.

Eu não escolhi isto.
لم أختار هذا