"eu não estaria aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أكون هنا
• أنا لَنْ أكُونَ هنا
• ما كنت لأتواجد هنا
• لما كنت هنا
• لم أكن لأكون هنا
• لم أكن هنا
• لما كنتُ هنا

Ela deve ter recusado. Caso contrário Eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Se tivesse educado melhor o seu filho, Eu não estaria aqui.
لقد قمت بعمل أفضل بتربية إبنك لن أكون هنا

Então Eu não estaria aqui agora, estaria?
ثمّ أنا لَنْ أكُونَ هنا الآن، أليس كذلك؟

Acredita, Eu não estaria aqui se não fosse preciso.
ثق بي، ما كنت لأتواجد هنا إن لم أكن مضطرًّا

Não havia cápsulas suficientes, ou Eu não estaria aqui.
لم يكن هناك مكوكاتٍ كافية أصلاً، وإلا لما كنت هنا

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

- Sim, ambos sabemos que se dependesse de ti, Eu não estaria aqui.
أجل، كلانا نعلم ،إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

Se a Força Aérea não concordasse consigo, Eu não estaria aqui.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Para dizer a verdade, Eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Se tivesse tirado duas horas para ler o apêndice n.º 7... provavelmente Eu não estaria aqui, senhor.
الآن,لو أنك أخذت من وقتك بضع ساعات لقراءة الملحق السابع حسناً,ربما لن أكون هنا الآن,يا سيدي

Sinto muito, Sra. Scott... Eu não estaria aqui, se não estivesse absolutamente certo.
أنا آسف, سيدة سكوت. ولكنني لن أكون هنا لو لم أكن على يقين تام.

Se tivesse esse dinheiro Eu não estaria aqui.
لو كنت تملك هذا المبلغ من المال، لن أكون هنا

Muitos de vocês trabalharam duro, mas tenho que fazer um agradecimento especial para a pessoa que sem a qual, Eu não estaria aqui.
كثير منكمم عملوا بجد لكن علي ان أقول شكرا خاصا للشخص الذي من دوننه لن أكون هنا

Acredite, ele está lá, senão Eu não estaria aqui.
لا لا لا هو هناك وأنا لن أكون هنا

Se não fosse pelo Nat, Eu não estaria aqui.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Quero dar um recado para o padrinho se não fosse por você, Eu não estaria aqui hoje, Mitch.
Wanna يَعطي a صيحة خارج إلى العرابِ. إذا هو ما كَانَ لَك، أنا لَنْ أكُونَ هنا اليوم، ميتش.

Sem eles, Eu não estaria aqui.
دونهم, ما كنت لأتواجد هنا.

Senão Eu não estaria aqui.
وإلا ما كنت لأتواجد هنا...

Ela disse que se não fosses tu agora Eu não estaria aqui.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

Se os meus pais não tivessem ido logo para cama, Eu não estaria aqui.
لو لم يتضاجع والدي منذ الوهلة الأولى، لما كنت هنا

Acredita em mim, Eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Eu não estaria aqui a não ser que não fosse suposto... estar... aqui.
إننى لم أكن هنا .. ... إننى حتى لم يكن من المفترض أن أكون هنا

Se tivessem cinco milhões de dólares Eu não estaria aqui.
-من عائلتكَ" " لا تملك عائلتي 5 ملايين دولار ولو كانوا لما كنتُ هنا